1
00:00:22,504 --> 00:00:26,966
סרטו של רוברט אלטמן

2
00:00:53,201 --> 00:00:55,286
.אז, ד"ר טי

3
00:00:55,995 --> 00:01:00,624
שמעתי שאחותה של אשתך
.עברה לגור אצלכם לפני כמה ימים

4
00:01:01,333 --> 00:01:03,210
?זה נכון

5
00:01:03,293 --> 00:01:07,672
.כן. פגי ושלושת הילדים שלה

6
00:01:09,424 --> 00:01:11,384
.אני מצטערת

7
00:01:13,094 --> 00:01:18,559
?מה שמה של אשתך
.קייט. -קייט. כן, כמובן-

8
00:01:22,646 --> 00:01:26,233
...ושמה של אחותה של אשתך

9
00:01:26,900 --> 00:01:29,820
.פגי. -פגי, כן, פגי

10
00:01:31,863 --> 00:01:36,534
?אז, כמה ילדים יש לפגי עכשיו

11
00:01:37,660 --> 00:01:40,204
.שלוש

12
00:01:40,746 --> 00:01:42,915
.שלוש בנות

13
00:01:44,041 --> 00:01:46,085
?כל השלוש בנות

14
00:01:48,170 --> 00:01:51,383
.נחמד. -כן

15
00:01:53,719 --> 00:01:55,971
...לא הייתי מסכים אחרת

16
00:01:56,179 --> 00:01:58,139
...גם אני לא

17
00:01:58,264 --> 00:02:01,893
ריצ'רד גיר

18
00:02:03,561 --> 00:02:06,439
"הנשים של ד"ר טי"

19
00:02:06,605 --> 00:02:08,440
.המרפאה של ד"ר טראוויס

20
00:02:10,692 --> 00:02:12,819
.תגידי לי, בבקשה, שהחדר מוכן

21
00:02:12,945 --> 00:02:16,615
.שמחה לשמוע
?את בסדר שם בפנים-

22
00:02:17,824 --> 00:02:19,075
.שנייה אחת

23
00:02:19,242 --> 00:02:20,952
?לא אמרתי לך שתהיי בחדר הזה

24
00:02:21,119 --> 00:02:24,372
.כן. את כל-כך טובה
.אני מקווה-

25
00:02:25,792 --> 00:02:28,377
הלן האנט

26
00:02:28,836 --> 00:02:30,212
.מרשה? -כן

27
00:02:30,379 --> 00:02:32,756
...ביטוח, תשלומים חדשים

28
00:02:35,467 --> 00:02:39,721
פארה פוסט

29
00:02:44,642 --> 00:02:49,146
לורה דרן

30
00:02:51,816 --> 00:02:56,236
שלי לונג

31
00:03:08,416 --> 00:03:12,962
קייט הדסון

32
00:03:16,966 --> 00:03:21,678
ליב טיילר

33
00:03:22,095 --> 00:03:24,222
.שלום לכולן
?מה שלומך, אבי

34
00:03:24,306 --> 00:03:26,683
.את נראית נפלא בצבעים האלה
.אני מתה על הכובע שלך

35
00:03:26,850 --> 00:03:29,018
.יש לי מידע חדש בשבילך

36
00:03:29,185 --> 00:03:31,104
.אנחנו מאחרים מאוד

37
00:03:31,270 --> 00:03:34,776
?איך זה קורה
...כל יום

38
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
.אקח אותך לג'ודי
נארגן לך סדרה של בדיקות

39
00:04:04,428 --> 00:04:07,055
ונקבע לך תור חדש
.לשבוע הבא

40
00:04:12,145 --> 00:04:16,316
?ליז, מה שלומך? את בסדר
.את נראית קצת חיוורת

41
00:04:16,441 --> 00:04:17,358
.אני מרגישה מצוין

42
00:04:17,525 --> 00:04:19,735
.אל תשכחי
.את חייבת לבוא למסיבת הגן שלי

43
00:04:19,861 --> 00:04:22,196
.בסדר, אבוא

44
00:04:22,405 --> 00:04:25,282
לא אסלח לך לעולם
.אם לא תבואי

45
00:04:28,493 --> 00:04:30,620
...יש לי פגישה עם ראש העיר

46
00:04:31,329 --> 00:04:34,165
זה נפלא, אבל אני מציעה
שתצלצלי ללשכתו

47
00:04:34,290 --> 00:04:40,755
ותודיעי להם שיש לך תור אצל
.הגניקולוג וכרגיל, יש תור ארוך

48
00:04:40,922 --> 00:04:44,594
אני יודעת שאת לא צריכה לחכות
.אבל הרופא שלנו לא מבין את זה

49
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
...אבל עשיתי כבר את בדיקת השד

50
00:04:46,887 --> 00:04:51,433
נהדר. נעניק לך נקודות זכות
...או שנעשה לך הנחה

51
00:04:51,808 --> 00:04:53,268
.התיישבת במקום שלי
.אני מצטערת-

52
00:04:55,228 --> 00:04:57,355
.אנחנו באיחור
.תני לי רק כמה דקות

53
00:04:57,439 --> 00:04:59,649
...כמה? -לא יודעת, 30

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,831
?כמה אנשים עובדים כאן

55
00:05:49,322 --> 00:05:50,781
.כמעט פגעתי

56
00:05:51,448 --> 00:05:53,909
...כמעט

57
00:05:59,374 --> 00:06:01,043
."זו הייתה "ברנאדט רוז

58
00:06:01,126 --> 00:06:02,419
.היי, סאלי

59
00:06:02,586 --> 00:06:05,171
.אתה ואני, זה נגד זה
?דולר לקליעה. מה אתה אומר 5

60
00:06:06,256 --> 00:06:09,342
תן לו את כרטיס האשראי שלך
!ותסגור עניין

61
00:06:10,760 --> 00:06:14,638
.מוכן? -מוכן

62
00:06:18,976 --> 00:06:21,603
.לא ייאמן

63
00:06:22,062 --> 00:06:23,980
?איך אתה עושה את זה, סאלי
?מה הסוד שלך

64
00:06:24,105 --> 00:06:25,523
?הסוד שלי

65
00:06:25,648 --> 00:06:27,358
.ברנאדט רוז" שלי"

66
00:06:27,525 --> 00:06:29,863
תנו תמיד את הכבוד
.המגיע לאישה טובה

67
00:06:30,113 --> 00:06:33,700
את וסאלי
.הייתם ממש הזוג המושלם

68
00:06:34,075 --> 00:06:38,954
ואני הייתי הנודניקית הקטנה
.בת ה-8. באמת

69
00:06:39,413 --> 00:06:45,544
אבל זה נפלא
.וככה זה צריך להישאר

70
00:06:45,794 --> 00:06:50,590
.אני רוצה שזו תהיה חתונה מושלמת
.החתונה הכי מושלמת של חייה

71
00:06:51,174 --> 00:06:55,303
.החתונה היחידה בחייה
.זו החתונה המושלמת, אני יודעת

72
00:06:55,928 --> 00:06:58,806
.תביטי. על זה בדיוק דיברתי

73
00:06:58,931 --> 00:07:00,975
.הטלפון שלך מצלצל

74
00:07:02,893 --> 00:07:06,523
תמיד אני חושבת שזה הטלפון
...של מישהו אחר

75
00:07:07,399 --> 00:07:09,776
...סליחה

76
00:07:14,406 --> 00:07:15,907
.היי, חמודה

77
00:07:15,990 --> 00:07:17,867
.אמא, אנחנו משחקים ברופא

78
00:07:17,950 --> 00:07:21,829
אמבר לא רוצה לעשות פיפי
...ומריה לא רוצה לעזור לי

79
00:07:22,038 --> 00:07:27,918
,אם אמבר לא רוצה ללכת לשירותים
.אל תכריחי אותה

80
00:07:28,210 --> 00:07:30,879
.חמודה, זה של הדוד סאלי

81
00:07:31,004 --> 00:07:33,131
.לא עושים פיפי על המקלונים האלה

82
00:07:33,256 --> 00:07:35,216
.תני לי לדבר עם מריה

83
00:07:35,383 --> 00:07:37,552
?אמא, מתי את באה הביתה

84
00:07:38,010 --> 00:07:39,973
.מצטערת, טעות במספר

85
00:07:40,139 --> 00:07:42,058
?אני יכולה לעזור לך

86
00:07:42,141 --> 00:07:44,101
.לא, תודה. לא כרגע

87
00:07:44,268 --> 00:07:47,188
,אם אוכל לעזור לך במשהו
.שמי טיפאני

88
00:07:47,605 --> 00:07:49,732
.שמך טיפאני? -כן

89
00:07:50,983 --> 00:07:53,193
...צירוף מקרים, אני יודעת

90
00:08:01,117 --> 00:08:02,493
...דידי

91
00:08:02,827 --> 00:08:05,705
איחרת. קבענו פגישה לשעה 2
.ליד המזרקה

92
00:08:05,871 --> 00:08:07,915
."לאן את הולכת? -ל"טיפאני

93
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
.זה בכיוון ההפוך

94
00:08:11,001 --> 00:08:12,878
.אבל קבענו ב-2 ליד המזרקה

95
00:08:13,003 --> 00:08:15,174
לא, אמרתי לך "טיפאני" ב-2:15

96
00:08:15,299 --> 00:08:17,301
אני מוכנה להישבע שאמרת
.ליד המזרקה

97
00:08:17,467 --> 00:08:19,761
.באנו בשביל רשימת חתונה

98
00:08:19,886 --> 00:08:21,471
?מזל טוב. את הכלה

99
00:08:21,846 --> 00:08:23,598
.לא

100
00:08:23,890 --> 00:08:27,435
.האמת היא שאני לפני גירושים
...מצטערת-

101
00:08:27,518 --> 00:08:30,229
...אבל האחיינית שלי מתחתנת
...איזה יופי-

102
00:08:30,354 --> 00:08:32,940
.אחותי הייתה זו שצלצלה אליכם

103
00:08:33,107 --> 00:08:35,150
?מה שמה
.זה תחת השם מיס טראוויס-

104
00:08:38,862 --> 00:08:40,363
.זה היה שיגעון
."עשית "הוק-

105
00:08:40,488 --> 00:08:42,907
."זה היה "דרו
.זה היה "דרו" יפה

106
00:08:42,991 --> 00:08:45,243
."אני יודע מה זה "הוק

107
00:08:46,577 --> 00:08:50,750
אילו יצאנו לציד שלווים
.היית נשאר רעב

108
00:08:50,875 --> 00:08:53,753
.רעב? לעזאזל, שכחתי
.הבאתי אתי סנדוויצ'ים

109
00:08:54,086 --> 00:08:55,379
.הפסקה

110
00:08:55,588 --> 00:08:59,174
.כריכי גבינה בפלפל חריף
.תפוס את הכיסא-

111
00:08:59,633 --> 00:09:02,219
זה תמיד תענוג להטיל
.את תיק האוכל על סאלי

112
00:09:03,637 --> 00:09:05,180
".הפונדק של ד"ר טי"

113
00:09:05,305 --> 00:09:08,349
.דידי, הן לא יבואו הנה
.אמרתי להן ליד המזרקה ב-2

114
00:09:08,516 --> 00:09:10,017
אני אמרתי להן
."שיפגשו אותי ב"טיפאני

115
00:09:10,101 --> 00:09:14,188
.דידי, תביטי, הן לא כאן
.הנה אמא-

116
00:09:19,526 --> 00:09:21,278
...זו את

117
00:09:22,487 --> 00:09:24,741
.מה שלומך? -טוב

118
00:09:24,866 --> 00:09:27,536
.שמפניה לכולם

119
00:09:28,161 --> 00:09:30,914
.היי, אמא. -היי, חמודה

120
00:09:31,039 --> 00:09:33,791
.זו הכלה. -נעים מאוד
.היי, אני דידי טראוויס-

121
00:09:33,875 --> 00:09:35,585
...טיפאני. -חמוד

122
00:09:36,961 --> 00:09:38,838
.מצטערת, אני לא שותה

123
00:09:38,921 --> 00:09:40,297
.טוב, אז בואו נראה את הסכו"ם

124
00:09:40,464 --> 00:09:42,966
.פגי, יש לך כובע משגע

125
00:09:43,133 --> 00:09:47,721
?אני יכולה לנסות אותו
.ודאי. כובעים נורא הולמים אותך-

126
00:09:47,888 --> 00:09:50,473
?איך זה נראה
.זה נראה עלייך נפלא-

127
00:09:50,598 --> 00:09:52,725
?אמא, הביטי. נכון שזה נהדר

128
00:09:52,934 --> 00:09:56,562
.לפגי יש אותו כובע
.אמא, זה הכובע של פגי-

129
00:09:56,729 --> 00:09:58,900
.אודובון", שם מצחיק"

130
00:09:59,066 --> 00:10:01,235
.אולי זה קצת עדכני מדי לטעמך

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,820
.אבל עדין מאוד

132
00:10:03,112 --> 00:10:06,824
.איזו טבעת יפה. -תודה
?היא משלנו

133
00:10:06,949 --> 00:10:08,659
.לא, זה של הרי וינסטון

134
00:10:08,951 --> 00:10:12,454
אני חושבת שהיא העדיפה
.את מערכת הכלים של סוואג

135
00:10:13,288 --> 00:10:15,874
.אני לא אוהבת את הסגנון הזה
.זה עמוס מדי

136
00:10:16,082 --> 00:10:19,168
.אבל יש לזה אופי עשיר, לא? -כן

137
00:10:19,835 --> 00:10:24,048
?איזו מין דוגמה זאת
.כריזנתמות-

138
00:10:33,975 --> 00:10:37,270
.וסנדביץ' גבינה עם פלפל חריף
...סוף-סוף משהו שונה-

139
00:10:37,395 --> 00:10:40,231
.סנדביץ' גבינה עם פלפל חריף
.תודה-

140
00:10:40,315 --> 00:10:41,566
.זה יעלה לך 35 דולר

141
00:10:41,691 --> 00:10:43,734
אני אוכל את כריך הגבינה
.בפלפל חריף בעצמי

142
00:10:43,818 --> 00:10:45,111
...איזה תפריט מגוון

143
00:10:45,236 --> 00:10:49,114
אף-פעם לא שילמתי 35 דולר עבור
...סנדביץ' גבינה עם פלפל חריף

144
00:10:50,240 --> 00:10:53,035
.זה טעים
?מי הכין את זה, דרך-אגב

145
00:10:53,577 --> 00:10:55,328
.קייט

146
00:10:55,453 --> 00:10:57,831
?מה שלום קייט
.היא לא באה למועדון בזמן האחרון

147
00:10:58,039 --> 00:11:02,752
היא עסוקה בהכנות
.לחתונה של דידי

148
00:11:02,877 --> 00:11:05,338
.זו ממש משרה מלאה
.נשים וחתונות

149
00:11:05,463 --> 00:11:08,718
כשאני שומע אתכם מדברים
.על כל זה אני שמח שאני לא נשוי

150
00:11:09,176 --> 00:11:11,971
כשתתחתן, תדאג שהיא תהיה
.כמו אישתו של סאלי

151
00:11:12,179 --> 00:11:15,098
.יש לך מזל, סאלי
...תישאר צמוד אליה חזק

152
00:11:16,725 --> 00:11:18,310
.אני משתדל

153
00:11:27,818 --> 00:11:29,528
?אמא

154
00:11:32,281 --> 00:11:34,908
?פגי, ראית את אמא
.היא הייתה פה הרגע-

155
00:11:44,919 --> 00:11:46,629
.הסכין

156
00:11:46,963 --> 00:11:48,423
.להתראות

157
00:11:52,843 --> 00:11:57,639
.אני מצטערת, אנחנו חייבות ללכת
.תודה רבה על הכל

158
00:11:57,931 --> 00:12:01,059
.זה היה מאוד נחמד מצדך
.והשמפניה הייתה מעולה

159
00:12:01,184 --> 00:12:03,728
.לחייך, טיפאני

160
00:12:04,062 --> 00:12:07,524
...השם שלך כל-כך מתאים לחנות

161
00:12:07,732 --> 00:12:09,609
.תודה רבה לך

162
00:12:09,692 --> 00:12:10,651
?איפה פגי

163
00:12:10,860 --> 00:12:14,113
.דודה פגי, טוב שמצאתי אותך
.אמא נעלמה ואני חייבת ללכת

164
00:12:17,324 --> 00:12:19,161
.אמא נורא מבולבלת בזמן האחרון

165
00:12:19,286 --> 00:12:20,913
.היא תמצא את הדרך הביתה, קוני

166
00:12:21,038 --> 00:12:24,583
היא קמה באמצע הלילה
.והקימה אוהל מאחורי הבית

167
00:12:24,708 --> 00:12:25,751
.זה לא נורמלי

168
00:12:25,917 --> 00:12:28,753
אני צריכה טרמפ, כי אני חייבת
.לחזור ל... -אני אסיע אותך

169
00:12:28,920 --> 00:12:33,132
היא עשתה לאבא לארוחת-בוקר
סנדביצ'ים של גבינה עם פלפל חריף

170
00:12:33,257 --> 00:12:35,092
.אבא אוהב את זה
.זה לא העניין-

171
00:12:35,259 --> 00:12:37,345
.אני צריכה אוויר
.אני אומרת לך שמשהו לא בסדר-

172
00:12:37,511 --> 00:12:39,513
?לאן את חושבת שקייט נעלמה

173
00:13:05,748 --> 00:13:08,041
.בואו נסתלק מכאן

174
00:13:08,208 --> 00:13:10,585
.עומד לרדת מבול

175
00:13:10,710 --> 00:13:12,254
.בואו

176
00:13:15,924 --> 00:13:17,633
.אלי, קח את הרובה שלך

177
00:13:18,051 --> 00:13:19,302
...הרובה שלי

178
00:13:22,388 --> 00:13:24,139
.תיכנס כבר למכונית

179
00:13:24,265 --> 00:13:27,809
."מהר, אלי. שלא תרטיב את "לוסיל
...אני דווקא מת על נקבות רטובות-

180
00:13:27,976 --> 00:13:30,189
זו הסיבה ש"לוסיל" שלך
...לא יכולה לקלוע אפילו בפיל

181
00:13:30,314 --> 00:13:33,108
?מה יש לך נגד נשים רטובות

182
00:13:34,192 --> 00:13:36,069
בשבטים אינדיאניים
...מסוימים אומרים

183
00:13:37,278 --> 00:13:41,366
שאם אישה רטובה בפגישה הראשונה
.שלך איתה זה מזל רע

184
00:13:41,491 --> 00:13:44,118
?אתה חושב שזה נכון
...שטויות במיץ-

185
00:14:27,827 --> 00:14:32,665
?אלוהים, מאיפה בא כל הגשם הזה

186
00:14:36,126 --> 00:14:38,172
.מצטערת
.אני מרטיבה לכם את השטיח

187
00:14:38,422 --> 00:14:41,133
.זה בסדר. זה רק שטיח
.זה יתייבש

188
00:14:41,258 --> 00:14:43,760
.כשיורד גשם, נרטבים

189
00:14:45,470 --> 00:14:47,222
?הארלן כאן

190
00:14:47,555 --> 00:14:51,267
לא. הוא אמר שהוא יוצא לצוד
.במשך כל היום

191
00:14:51,350 --> 00:14:53,310
.לצוד? אלוהים
.זה מה שהוא אמר-

192
00:14:53,436 --> 00:14:54,437
?אפשר לעזור לך

193
00:14:54,603 --> 00:14:57,648
.היי, אני ברי דייויס
.מרק. נעים מאוד. -אני רנדי-

194
00:14:58,107 --> 00:15:00,275
.את מדריכת הגולף החדשה

195
00:15:00,442 --> 00:15:03,403
אני העוזרת החדשה למדריך הגולף
.ליתר דיוק

196
00:15:03,570 --> 00:15:07,907
.יש לך שם מעניין
...שמך ברי, כמו

197
00:15:07,991 --> 00:15:10,076
?"הגבינה "ברי

198
00:15:10,201 --> 00:15:13,915
לא, זה בא מהמילה "בריד"(גזע)
.בלי "די" בסוף

199
00:15:25,092 --> 00:15:29,429
...איזה כיף
.אני מתה על זה

200
00:15:31,723 --> 00:15:34,475
...איזה גשם

201
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
.תיזהרי מהשלוליות

202
00:15:37,978 --> 00:15:39,939
איזה מתוקה את
.שהסעת אותי הביתה

203
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
...אני מתה על גשם

204
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
...אני רטובה עד העצמות

205
00:15:51,785 --> 00:15:55,747
!אמא חזרה

206
00:15:55,914 --> 00:15:57,498
.תודה לאל

207
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
.תסתכלו עליי

208
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
.נתקענו בגשם, מריה

209
00:16:01,127 --> 00:16:04,088
.אני לא רוצה להרטיב אתכן

210
00:16:07,674 --> 00:16:09,718
?איפה אמא

211
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
.חשבנו שהיא איתך

212
00:16:11,428 --> 00:16:13,471
?היא צלצלה

213
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
אני יכולה להניח את כל זה
?באיזשהו מקום

214
00:16:35,368 --> 00:16:37,662
.כן, יש כמה תאים שם בפנים

215
00:16:37,787 --> 00:16:40,957
מאחורי הדלתות. אם את רוצה
.לזרוק את זה שם, זה בסדר

216
00:16:41,082 --> 00:16:43,376
?מי זה
?מי? זה-

217
00:16:43,543 --> 00:16:46,545
.זה הרווי פיניק
.שחקן גולף מפורסם

218
00:16:46,712 --> 00:16:48,881
.אני מכירה אותו
?אבל מי זה

219
00:16:49,006 --> 00:16:51,758
.ד"ר טראוויס
.אחד החברים במועדון

220
00:16:51,842 --> 00:16:53,176
.הוא חבר כבר די הרבה זמן

221
00:16:53,301 --> 00:16:56,638
.הוא נראה לי מוכר
...איזה רופא הוא? -מהסוג בר-המזל

222
00:17:16,116 --> 00:17:17,701
!ברי

223
00:17:19,369 --> 00:17:21,704
.טוב לראות אותך
.גם אני שמחה לראות אותך-

224
00:17:22,163 --> 00:17:25,124
.אני מצטער. -זה בסדר
.חשבתי שאת מגיעה רק מחר-

225
00:17:25,249 --> 00:17:28,628
,נכון, אבל נכנסתי למכונית
...הקשבתי למוזיקה והמשכתי לנסוע

226
00:17:28,753 --> 00:17:30,421
.תני לי להחליף בגדים

227
00:17:30,629 --> 00:17:33,009
.תכירו את ברי דייויס
.העוזרת החדשה למדריך הגולף

228
00:17:33,134 --> 00:17:34,760
.כולי רטוב

229
00:17:35,719 --> 00:17:37,596
.אני הולך להחליף בגדים

230
00:17:38,013 --> 00:17:40,849
.היי, אני ברי
.סאלי טראוויס. נעים מאוד-

231
00:17:41,141 --> 00:17:44,728
?אתה ד"ר טראוויס
.כן, או ד"ר טי-

232
00:17:45,186 --> 00:17:47,689
.רוב האנשים קוראים לי ד"ר טי

233
00:17:47,814 --> 00:17:50,483
.אני שמחה להכיר אותך, ד"ר טי

234
00:17:50,650 --> 00:17:52,610
?אמרת ששמך ברי

235
00:17:52,735 --> 00:17:55,279
.ברי, לא כמו הגבינה
...ברי כמו

236
00:17:55,362 --> 00:17:59,449
בריץ'"(מכנסיים)"
.'בלי סי אייץ

237
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
.אף-פעם לא שמעתי את זה

238
00:18:01,785 --> 00:18:03,828
?איך ידעת שאני רופא

239
00:18:03,912 --> 00:18:09,169
הסתכלתי על התמונה שלך
.ונראית לי מוכר. אז שאלתי

240
00:18:43,702 --> 00:18:47,164
"גודייבה"

241
00:18:47,915 --> 00:18:52,377
הכרתי את החברה שלי
.במסיבת בריכה כשהייתי בן 16

242
00:18:52,585 --> 00:18:54,170
...היא הייתה רטובה כולה

243
00:18:54,420 --> 00:18:56,923
ואני נשבע שתוך שבוע
...התחלתי לאבד שיער

244
00:18:58,091 --> 00:18:59,717
.אתם מטורפים

245
00:19:00,092 --> 00:19:03,512
אמונות תפלות הן רק
.לאנשים חסרי דמיון

246
00:19:03,971 --> 00:19:08,308
."הדמיון שלי הוא "עורבא פרח
?מה זה-

247
00:19:08,433 --> 00:19:11,853
."זה כמו "זאב בעור כבש
.בגדים רטובים במקרה שלה

248
00:19:12,020 --> 00:19:14,439
?אתה יודע מה הבעיה שלך
?מי, אני-

249
00:19:14,564 --> 00:19:17,483
.של כולכם
.אתם לא מבינים נשים

250
00:19:17,569 --> 00:19:22,031
.נשים אינן יכולות להיות מזל רע
.הגברים גורמים להן להיות כאלה

251
00:19:22,532 --> 00:19:26,994
.הנשים קדושות מטבען

252
00:19:27,369 --> 00:19:29,246
ולכן יש להתייחס אליהן
.כאל קדושות

253
00:19:29,371 --> 00:19:35,418
...מדריכת הגולף החדשה
...זאת עם שם הגבינה... -ברי

254
00:19:36,127 --> 00:19:40,673
.היא בחוץ. היא רוצה לדבר אתך
.דחוף

255
00:19:48,972 --> 00:19:52,100
אני הולך לפרוט לשטרות של דולרים
.יחידים למשחק פוקר. רוצה גם? -כן

256
00:19:52,225 --> 00:19:54,396
?מה העניין
.אשתך צלצלה-

257
00:19:55,230 --> 00:19:57,274
?היא אמרה מה היא רוצה

258
00:19:57,482 --> 00:20:01,069
.בעצם, זו לא הייתה אשתך
.זו הייתה המשטרה

259
00:20:01,319 --> 00:20:05,114
.הם ביקשו שתבוא לתחנה

260
00:20:10,661 --> 00:20:13,414
,זה בקשר ללקוחה שלי
.קייט טראוויס

261
00:20:13,664 --> 00:20:16,708
?בעוד כחצי שעה

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,960
אז אני יכולה לקבוע
?לראות אותה

263
00:20:19,044 --> 00:20:21,171
.תודה רבה

264
00:20:21,921 --> 00:20:24,716
אבקש ממך לזרז את הליכי
.השחרור של המטופלת שלי

265
00:20:24,966 --> 00:20:27,720
אין צורך בכל הניירת הזאת. -עשיתי
?עכשיו שגיאה בגללך. -מה שמך

266
00:20:27,845 --> 00:20:31,807
.קייט, חמודה

267
00:20:33,934 --> 00:20:35,603
?מה קרה שם

268
00:20:36,061 --> 00:20:40,023
?למה עשית את זה
?למה התפשטת בקניון

269
00:20:44,152 --> 00:20:47,572
השרוולים שלי נרטבו
...ונעשו ארוכים-ארוכים

270
00:20:47,905 --> 00:20:50,032
...הרגשתי כמו בתוך מעיל משוגעים

271
00:20:52,326 --> 00:20:57,998
?גם את נכנסת למזרקה
...בכלל לא התרטבת

272
00:21:00,917 --> 00:21:02,379
.קייט

273
00:21:03,505 --> 00:21:05,090
.דברי אליי

274
00:21:24,816 --> 00:21:28,862
אתה חושב שאני יכולה
?לעשות פה אמבטיה

275
00:21:36,452 --> 00:21:38,956
נעשה את זה
.כשנגיע הביתה, חמודה

276
00:23:39,698 --> 00:23:45,620
.לא, אנחנו לא עושים את זה יותר
.זה לא יפה

277
00:24:38,464 --> 00:24:40,841
ברגע זה אני לא שוללת
.שום אפשרות

278
00:24:40,925 --> 00:24:46,263
בפרט לאור העובדה
.שלא היה לי מעולם מקרה כשל קייט

279
00:24:46,346 --> 00:24:50,684
.אבל אני בודקת הרבה אפשרויות

280
00:24:50,892 --> 00:24:54,562
:אחת מהן נקראת
."תסביך הסטיה"

281
00:24:55,897 --> 00:24:58,566
?תסביך הסטיה"? מה זה"

282
00:24:58,691 --> 00:25:03,112
.הסטייה הייתה אלה יוונית
.אלת הבית והאח הבוערת

283
00:25:03,195 --> 00:25:07,409
היא שמרה על האש באח
...ועל חיי המשפחה. אבל

284
00:25:08,202 --> 00:25:12,914
,בסתירה מעניינת
.היא בזה לאהבה

285
00:25:13,623 --> 00:25:16,835
הבוז הוביל אותה לדחייה מוחלטת
.של האהבה

286
00:25:18,294 --> 00:25:21,130
,כתוצאה מזה
.היא פרשה לחיי רווקות

287
00:25:22,965 --> 00:25:29,513
ולמרבה ההפתעה מונתה
.לשומרת על צניעות הבתולין

288
00:25:31,431 --> 00:25:33,225
מה הקשר של כל הסיפור הזה
?עם קייט

289
00:25:35,727 --> 00:25:41,399
בפסיכולוגיה קלינית, כמו בתיאוריות
...מתועדות אחרות שלי

290
00:25:41,524 --> 00:25:43,111
...המבוססות על מיתולוגיה

291
00:25:43,278 --> 00:25:46,030
.הבתולין פירושו ילדות

292
00:25:46,197 --> 00:25:49,742
.קייט נסוגה לשלב הילדות

293
00:25:49,909 --> 00:25:52,870
.איננו יודעים מדוע
.עלולות להיות לכך מספר סיבות

294
00:25:53,078 --> 00:25:57,707
...אבל ברגע זה אני חייבת

295
00:25:58,083 --> 00:26:00,627
אני חייבת לבדוק
.את כל האפשרויות

296
00:26:00,710 --> 00:26:04,380
"בשלב זה "תסביך הסטיה
...הינו רק השערה

297
00:26:15,057 --> 00:26:17,311
...קחי שאיפה עמוקה

298
00:26:21,982 --> 00:26:24,359
.לא לנשום

299
00:26:25,443 --> 00:26:27,612
.הפרווה הזאת נהדרת

300
00:26:28,738 --> 00:26:31,365
?זה לא עור כבש או משהו כזה

301
00:26:31,949 --> 00:26:37,329
דודה שלי מתה באוגוסט והשאירה
לי את המינק הישן המעופש שלה

302
00:26:37,454 --> 00:26:40,040
,שהיה כבר על סף פירוק
.אבל השרוולים היו עדיין במצב טוב

303
00:26:40,207 --> 00:26:42,667
.זה הספיק בדיוק לשלושת החדרים

304
00:26:45,170 --> 00:26:49,006
מספיק. הרשיתי לך לעשן. את
.היחידה שאני מרשה לה לעשן פה

305
00:26:49,882 --> 00:26:52,720
השארתי הודעה לקייט בשבוע שעבר
.והיא לא חזרה אליי

306
00:26:54,430 --> 00:26:57,641
.היא נסעה מחוץ לעיר לזמן-מה

307
00:26:58,142 --> 00:27:03,355
מצטער, הייתי צריך לשמוע
.את ההודעות שלה

308
00:27:03,480 --> 00:27:05,482
.תסתכלי עליי

309
00:27:05,690 --> 00:27:07,692
.רציתי לדבר אתך על משהו

310
00:27:07,817 --> 00:27:10,695
?הסתכלי למעלה. על מה
.תשכבי

311
00:27:10,987 --> 00:27:13,489
אתה יודע שאני נשיאת
.מועדון היופי של דאלאס

312
00:27:14,031 --> 00:27:15,324
?זה מועדון חדש

313
00:27:16,742 --> 00:27:21,205
"אנחנו נספחים של "מועדון הגן
.ואנחנו מקדמים את ענייני הנשים

314
00:27:21,455 --> 00:27:23,707
אנחנו מחפשים קול גברי שיסייע לנו

315
00:27:23,874 --> 00:27:26,459
להציג את הבעיה הנוכחית שלנו
.בפני מועצת העיריה בחודש הבא

316
00:27:26,545 --> 00:27:27,921
?מה הבעיה

317
00:27:28,213 --> 00:27:32,217
,בעיית הכביש המהיר. לדעתנו
.יש לקרוא כביש מהיר על שם אישה

318
00:27:34,344 --> 00:27:38,181
שמת לב לעובדה שכל כביש מהיר
?בדאלאס נקרא על שם גבר

319
00:27:45,938 --> 00:27:49,983
?סליחה. נתקלתי בך
?למה עשית את זה-

320
00:27:50,150 --> 00:27:54,279
.אני נורא מצטערת
.אני מקווה שאת סולחת לי

321
00:28:07,126 --> 00:28:09,294
.היי, פגי

322
00:28:09,795 --> 00:28:11,922
.את נראית שיגעון

323
00:28:26,936 --> 00:28:28,645
אנחנו חייבות לדבר איתו
.בנושא חשוב

324
00:28:28,812 --> 00:28:30,189
...בטח שמעת על אמא

325
00:28:30,272 --> 00:28:33,400
.אבא, אנחנו כאן
.הוא צריך לסיים קודם עם החולה-

326
00:28:34,192 --> 00:28:35,902
?אז תעזור לנו

327
00:28:36,822 --> 00:28:39,115
?על מי חשבתן

328
00:28:40,408 --> 00:28:42,285
.על אנט שטראוס

329
00:28:42,493 --> 00:28:45,163
...אנט, ירחם האל על נשמתה

330
00:28:45,288 --> 00:28:48,749
היא שימשה הוכחה ניצחת שנשים
.יכולות להיות ראשי עיר מצוינות

331
00:28:49,375 --> 00:28:51,168
.חשבנו גם על מרי קיי אש

332
00:28:51,293 --> 00:28:55,130
.מרי קיי זו בחירה טובה
.לשם שלה יש השפעה בינלאומית

333
00:28:55,380 --> 00:28:58,675
...אני נוגע לך ברגל וחודר
...לאט-לאט

334
00:28:59,593 --> 00:29:01,428
?כמה שמות את רוצה להציע

335
00:29:01,678 --> 00:29:04,347
?שלושה. יש לך עוד הצעה

336
00:29:05,848 --> 00:29:09,643
מה דעתך על שם שימשוך את
?תשומת לב הזקנים של המועצה

337
00:29:12,565 --> 00:29:14,525
.ג'יין מנספילד, למשל

338
00:29:14,608 --> 00:29:16,026
.זהו זה

339
00:29:16,110 --> 00:29:19,238
.אליסון, תוציאי ממנה את הסיגריה
.לא תעשני פה יותר

340
00:29:19,363 --> 00:29:21,406
ושלא תבקשי ממני אפילו
.בפעם הבאה

341
00:29:22,240 --> 00:29:25,577
.ג'יין מנספילד זה רעיון גדול

342
00:29:27,996 --> 00:29:29,414
.דידי, הביטי

343
00:29:29,497 --> 00:29:32,500
תחזירי את זה למקום
.לפני שהוא ייכנס

344
00:29:32,750 --> 00:29:34,919
.אל תדאגי, הוא אפילו לא ירגיש

345
00:29:35,044 --> 00:29:37,588
?היי. מה המצב
.היי, סאלי-

346
00:29:37,671 --> 00:29:39,214
אני לא אוהב
.שאת מחטטת לי במגרות

347
00:29:43,510 --> 00:29:47,849
סאלי, אנחנו נורא מצטערות להפריע
.לך באמצע היום העמוס שלך

348
00:29:48,016 --> 00:29:50,018
.הוא כותב מרשם

349
00:29:50,894 --> 00:29:55,106
תני לה את זה. אני לא רוצה
.לראות אותה 3 חודשים

350
00:29:55,439 --> 00:29:58,734
?בסדר. רוצה שאסגור את הדלת

351
00:29:58,817 --> 00:30:02,070
.כן, תודה
.תודה, קרוליין-

352
00:30:02,779 --> 00:30:08,284
סאלי, רצינו לגזול ממך כמה דקות
.כדי לדבר על קייט

353
00:30:08,451 --> 00:30:09,661
.אנחנו מודאגות מאוד

354
00:30:09,911 --> 00:30:13,039
קודם-כל, אבא, אנחנו חושבות
.שצריך להוציא את אמא מביה"ח

355
00:30:13,164 --> 00:30:15,416
אני לא רואה שום סיבה למה היא
.לא יכולה להיות איתנו בבית

356
00:30:15,625 --> 00:30:17,376
חמודה, את יודעת שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

357
00:30:17,501 --> 00:30:21,424
ביה"ח הפסיכיאטרי הוא
.המקום הטוב ביותר בשבילה כרגע

358
00:30:21,590 --> 00:30:25,344
הבטיחו לי שהמוסד בטיילר
.הוא מדרגה ראשונה

359
00:30:26,595 --> 00:30:29,473
ד"ר הרפר מדברת עם קייט
.כמה פעמים ביום

360
00:30:29,639 --> 00:30:31,474
.היא אומרת שטוב לה שם מאוד

361
00:30:31,891 --> 00:30:34,769
?מנין לנו שבאמת טוב לה שם

362
00:30:35,228 --> 00:30:37,814
...אם אף-אחד לא ראה אותה

363
00:30:39,190 --> 00:30:41,317
קייט נמצאת שם כבר 3 שבועות

364
00:30:41,775 --> 00:30:44,862
והיא לא שאלה עלינו
.אף לא פעם אחת

365
00:30:44,945 --> 00:30:46,196
.אני לא מאמינה

366
00:30:46,280 --> 00:30:48,281
?ד"ר הרפר אמרה לך את זה
.זה טירוף-

367
00:30:48,448 --> 00:30:51,076
?למישהו יש מושג מה הבעיה שלה

368
00:30:51,201 --> 00:30:54,537
.לא. הם נבוכים בדיוק כמונו

369
00:30:54,704 --> 00:30:57,041
בדיוק, אבא, זו הסיבה
.שאנחנו חייבים להביא אותה הביתה

370
00:30:57,625 --> 00:31:00,003
.לפחות נוכל לטפל בה

371
00:31:00,878 --> 00:31:02,880
.ד"ר הרפר אמרה דבר אחד

372
00:31:03,547 --> 00:31:05,925
?מה

373
00:31:06,008 --> 00:31:08,385
...יש הפרעה נדירה

374
00:31:10,637 --> 00:31:14,224
מה? -הפרעה נפשית נדירה
.שהם רק עכשיו לומדים עליה

375
00:31:14,391 --> 00:31:18,728
זהו מצב, תסביך
."שנקרא "הסטיה קומפלקס

376
00:31:18,853 --> 00:31:20,730
.לא שמעתי על דבר כזה

377
00:31:20,938 --> 00:31:24,442
.נראה שזה תוקף רק נשים

378
00:31:25,109 --> 00:31:31,492
,לפי המחקרים המעטים שנעשו
...נשים שלוקות בזה הן

379
00:31:36,079 --> 00:31:37,456
.תגיד, אבא

380
00:31:37,581 --> 00:31:39,791
.נשים שנאהבות יותר מדי

381
00:31:39,916 --> 00:31:41,167
?נאהבות יותר מדי

382
00:31:41,251 --> 00:31:44,420
אתה אומר שאמא לקתה בזה בגלל
?שאנחנו אוהבות אותה יותר מדי

383
00:31:44,545 --> 00:31:46,130
.לא, לא, לא
.זה טירוף-

384
00:31:46,297 --> 00:31:49,008
.השתגעת לגמרי, אבא
.זה לא את, חמודה-

385
00:31:49,133 --> 00:31:50,801
.אבל זה נשמע נורא מוזר

386
00:31:50,885 --> 00:31:52,720
.תקשיבו לי. תבינו אותי

387
00:31:53,554 --> 00:31:56,973
.אתן לא אשמות. זה אני

388
00:31:57,140 --> 00:31:59,643
?מה אתה רוצה להגיד בזה, סאלי
.זה לא הגיוני-

389
00:31:59,726 --> 00:32:01,019
.תקשיבו לי

390
00:32:01,102 --> 00:32:03,229
...ד"ר הרפר אומרת
...ד"ר הרפר-

391
00:32:03,438 --> 00:32:07,026
..."שהתסמונת הזאת, "הסטיה
...או מה שזה

392
00:32:08,319 --> 00:32:10,154
...זו תופעה שתוקפת

393
00:32:10,821 --> 00:32:12,490
...בעיקר נשים מהמעמד הגבוה

394
00:32:12,948 --> 00:32:16,035
...אישה שיש לה כל מה שהיא צריכה

395
00:32:17,035 --> 00:32:20,163
...מבחינה חומרית ומשפחתית

396
00:32:20,330 --> 00:32:22,207
...אבל יש לה גם

397
00:32:22,582 --> 00:32:28,296
גבר, בעל שאוהב אותה
ומעריץ אותה

398
00:32:30,464 --> 00:32:32,466
,והוא נאמן לה
,הוא מכבד אותה

399
00:32:32,591 --> 00:32:35,719
היא אצלו לפני הכל, והוא מטפל
,בה במסירות מוחלטת

400
00:32:35,844 --> 00:32:37,805
גורם לה להרגיש יפהפייה
...כל הזמן

401
00:32:37,971 --> 00:32:39,681
.אין בזה שום דבר רע

402
00:32:39,806 --> 00:32:42,603
אבא, זה הדבר הכי מגוחך
.ששמעתי בחיי

403
00:32:42,686 --> 00:32:44,021
.תמשיך, אבא

404
00:32:44,146 --> 00:32:49,025
נניח שכל הפחדים
והדאגות שלהן חוסלו

405
00:32:50,777 --> 00:32:57,116
והן מאבדות את המוטיבציה
...והסיבה לשיפור המצב

406
00:32:57,241 --> 00:32:58,742
.כי החיים שלהן כבר מושלמים

407
00:32:59,785 --> 00:33:04,664
ד"ר הרפר אומרת שנשים כאלה
לעתים קרובות נסוגות לשלב הילדות

408
00:33:07,459 --> 00:33:09,794
אולי במעין ניסיון נואש

409
00:33:11,087 --> 00:33:12,839
...לרכוש מחדש חלק מ

410
00:33:15,216 --> 00:33:16,886
?ממה

411
00:33:19,055 --> 00:33:20,681
.מהמסתורין

412
00:33:22,474 --> 00:33:26,645
,ד"ר טי. יש לנו... -קרולין
?תני לנו עוד כמה דקות, טוב

413
00:33:26,979 --> 00:33:28,980
.כמובן. -תודה

414
00:33:34,027 --> 00:33:36,112
.זה לא נשמע הגיוני

415
00:33:36,320 --> 00:33:37,488
.אני חייבת ללכת

416
00:33:37,655 --> 00:33:41,283
"יש לי אימון "מעודדות
...ואם אאחר, בחיי שאני לא יודעת

417
00:33:41,450 --> 00:33:43,077
.אני אוהבת אותך כל-כך

418
00:33:43,160 --> 00:33:45,162
.הכל יהיה בסדר
.לא צריך להיכנס לדיכאון

419
00:33:52,170 --> 00:33:54,130
...תשתמשי בסוכריות מנתה

420
00:33:55,757 --> 00:33:59,636
קיבלתי את התמונות
.מחגיגת יום העצמאות

421
00:33:59,844 --> 00:34:04,432
וחשבתי שיהיה נחמד לתת אותן
...לקייט. אתה יודע אם

422
00:34:04,765 --> 00:34:07,393
לא יודע, אשאל את ד"ר הרפר
.ונראה מה היא תגיד

423
00:34:07,476 --> 00:34:09,311
...סאלי, אני נורא מודאגת

424
00:34:09,394 --> 00:34:13,273
...בפרט אם יתנו לה כל מיני תרופות
...והיא תחשוב שזנחנו אותה

425
00:34:13,356 --> 00:34:15,442
,אני שונא את זה עוד יותר ממך, פגי
.אבל צריך לתת אמון ברופאים

426
00:34:15,567 --> 00:34:18,653
אלוהים, איזה תחת ענקי שיש לי
.בתמונה הזאת. זה מגעיל

427
00:34:18,820 --> 00:34:21,572
למה את קורעת
?את תמונות המשפחה שלי

428
00:34:21,823 --> 00:34:23,908
.תני לי את החצי השני
.לא. צילמת את התחת שלי-

429
00:34:24,116 --> 00:34:25,284
מה פתאום
?שאצלם את התחת שלך

430
00:34:25,367 --> 00:34:28,330
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אלה תמונות משפחתיות שלי

431
00:34:28,414 --> 00:34:31,458
.הרבה חולות ממתינות לי
.אני חייב לחזור לעבודה

432
00:34:31,542 --> 00:34:34,461
.סליחה שגזלנו מזמנך

433
00:34:34,878 --> 00:34:37,005
.אתה תמיד עושה לי טוב

434
00:34:37,756 --> 00:34:40,592
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

435
00:34:40,800 --> 00:34:42,760
.שיהיה לך יום טוב
.נתראה בבית

436
00:34:47,223 --> 00:34:48,933
...היי, חמוד

437
00:34:49,058 --> 00:34:50,434
?מי עכשיו

438
00:34:50,601 --> 00:34:51,852
?מוכן

439
00:34:52,269 --> 00:34:57,399
הילדי נמצאת בחדר "המושלת אן
.ריצ'רדס" ויש לה שוב דלקת חריפה

440
00:34:57,732 --> 00:35:02,781
בחדר "פיליס ג'ורג" נמצאת שוב
...דורותי צ'מבליס לבדיקה חוזרת

441
00:35:02,906 --> 00:35:06,576
...אני יודעת, תיכנס אליה ו
?כן. מי הבאה בתור-

442
00:35:07,076 --> 00:35:10,079
את הפציינטית החדשה
."הכנסתי ל"בל סטאר

443
00:35:11,706 --> 00:35:13,124
.תודה, קרולין

444
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
?אתה צריך משהו

445
00:35:20,630 --> 00:35:22,591
.לא, אני כבר יוצא

446
00:35:31,390 --> 00:35:34,935
.תקשיבו, בנות, לפני שנתחיל באימון

447
00:35:35,060 --> 00:35:37,064
בנות, יש לנו בשורה טובה
.ובשורה רעה

448
00:35:37,189 --> 00:35:41,151
הבשורה הרעה היא שהפציעה של
רונדה מרחיקה אותה לשארית העונה

449
00:35:41,276 --> 00:35:44,279
.והבשורה הטובה שיש לנו מחליפה

450
00:35:44,404 --> 00:35:46,573
.תכירו את דידי טראוויס

451
00:35:46,698 --> 00:35:48,783
דידי היא מחליפה שנבחרה
.מהבחינות שעשינו

452
00:35:48,867 --> 00:35:50,618
.ברוכה הבאה, דידי
.תודה-

453
00:35:50,702 --> 00:35:52,286
?מוכנות

454
00:35:52,537 --> 00:35:55,915
בואו נתחיל עם המבנה הראשון
.כדי להכניס את דידי לעניינים

455
00:35:56,123 --> 00:35:57,875
.נעשה כמה שינויים

456
00:35:58,083 --> 00:36:00,627
אליס, את מוכנה למלא
?את מקומה של רונדה

457
00:36:00,753 --> 00:36:02,212
.ואת דידי נשים במקומך

458
00:36:02,296 --> 00:36:04,381
.כאן, מאחורי מיגן

459
00:36:04,506 --> 00:36:07,801
תעזרי לה אם היא תעשה משהו
לא נכון ותתקרב אלייך

460
00:36:07,884 --> 00:36:10,513
כי היא עוד לא מכירה
.את הכוריאוגרפיה

461
00:36:10,639 --> 00:36:13,016
?מוכנות
...רגע, באיזו רגל-

462
00:36:13,099 --> 00:36:15,143
?סליחה. באיזו רגל מתחילים

463
00:36:15,268 --> 00:36:16,602
.ברגל ימין

464
00:36:16,686 --> 00:36:18,646
.מתחילים ברגל ימין, דידי

465
00:36:25,068 --> 00:36:28,113
.דידי, ב-5 את מפנה ראש ימינה

466
00:36:28,238 --> 00:36:32,242
בדיוק מאחוריי נמצא
החלון המפורסם בקומה 6

467
00:36:32,367 --> 00:36:35,787
.ממנו כנראה ירה אוסוואלד בקנדי

468
00:36:36,579 --> 00:36:38,706
את רוצה להגיד לי
?שאוסוואלד לא עשה את זה

469
00:36:38,873 --> 00:36:41,041
יש הרבה תיאוריות על קונספירציה

470
00:36:41,625 --> 00:36:44,169
ותצטרכו להחליט בעצמכם
.במה להאמין

471
00:36:44,294 --> 00:36:46,298
?באיזה סוג של רובה הוא השתמש

472
00:36:46,507 --> 00:36:48,675
...לפי הממצאים של ועדת וורן

473
00:37:02,980 --> 00:37:05,983
.צאו להפסקה בת 5 דקות

474
00:37:06,108 --> 00:37:08,610
.בינתיים אעבוד עם קבוצה מס' 1

475
00:37:08,694 --> 00:37:10,904
.תניחו את הפונפונים

476
00:37:15,241 --> 00:37:17,744
.אני חייבת לטלפן
?את מוכנה להסתיר אותי

477
00:37:21,040 --> 00:37:25,211
נראה שאוסוואלד השתמש
...ברובה מיושן

478
00:37:28,464 --> 00:37:32,134
לירות בנשיא מחלון הקומה ה-6

479
00:37:32,342 --> 00:37:35,804
.הביטו למקום המסומן באיקס

480
00:37:36,263 --> 00:37:40,141
.כאן התפוצץ הראש של הנשיא קנדי

481
00:37:40,266 --> 00:37:41,851
.סליחה לרגע

482
00:37:44,187 --> 00:37:46,105
.קוני, זו אני
.שכחתי להגיד לך משהו

483
00:37:46,272 --> 00:37:47,648
.דידי, אני לא שומעת אותך

484
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
,נורא רועש פה
...אבל אני לא יכולה לדבר

485
00:37:49,942 --> 00:37:52,444
?דידי, זה כל-כך חשוב
."אני באמצע סיור "רצח קנדי

486
00:37:52,528 --> 00:37:54,363
.קוני, זה בקשר לשושבינות

487
00:37:54,529 --> 00:37:57,242
?מה עם השושבינות

488
00:37:57,409 --> 00:38:00,370
סוף-סוף החלטתי מי תהיה
.השושבינה הראשית שלי

489
00:38:02,664 --> 00:38:04,999
.במי בחרת? -במרילין

490
00:38:05,291 --> 00:38:07,710
.באמת, דידי
?דווקא במרילין השחצנית

491
00:38:07,794 --> 00:38:11,339
.לא, מרילין מיוסטון

492
00:38:11,422 --> 00:38:14,592
...דידי, לא מרילין

493
00:38:14,758 --> 00:38:17,928
?את בטוחה שחשבת על זה טוב

494
00:38:18,512 --> 00:38:22,265
בהחלט. דיברתי איתה על זה אתמול
.והיא נורא נרגשת לעשות את זה

495
00:38:22,349 --> 00:38:27,103
.היא תבוא למפגש
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב, דידי-

496
00:38:31,025 --> 00:38:32,652
.כן. כאן

497
00:38:32,777 --> 00:38:35,196
?אתה מרגיש פה איזה גוש
.זה נורמלי-

498
00:38:40,117 --> 00:38:42,077
.נורמלי לחלוטין

499
00:38:42,160 --> 00:38:45,205
.דורותי, את משהו

500
00:38:45,288 --> 00:38:48,458
.את סמל הבריאות
.אין לך מה לדאוג

501
00:38:48,541 --> 00:38:52,045
.אין לך שום בעיה
.את שיא השלמות

502
00:38:54,714 --> 00:38:57,133
?אתה בטוח, ד"ר טי

503
00:38:57,258 --> 00:38:59,802
כי יש לי הרגשה קצת מוזרה
.בימים האחרונים

504
00:38:59,927 --> 00:39:03,972
.לא, בהחלט
.הכל נראה מצוין

505
00:39:04,431 --> 00:39:07,060
האמת היא
.שאת נראית ממש פנטסטי

506
00:39:07,185 --> 00:39:08,895
.את באמת נראית נפלא

507
00:39:09,271 --> 00:39:10,647
?מישהו אמר לך את זה לאחרונה

508
00:39:11,898 --> 00:39:14,275
?לא. -לא

509
00:39:16,444 --> 00:39:18,196
...בעצם, כן

510
00:39:18,404 --> 00:39:21,615
...אתה ו

511
00:39:23,158 --> 00:39:25,160
.האחות שלך

512
00:39:27,621 --> 00:39:29,915
...ומנהלת החשבונות שלך

513
00:39:30,040 --> 00:39:32,333
,וגם פקידת הקבלה שלך
.למען האמת

514
00:39:32,500 --> 00:39:34,210
...וכולן ב-10 הדקות האחרונות

515
00:39:34,419 --> 00:39:36,421
.אם-כך, סימן שזה נכון

516
00:39:36,879 --> 00:39:40,593
כן, אבל הן אמרו לי אותו דבר
.גם כשהייתי פה לפני שבועיים

517
00:39:41,260 --> 00:39:45,264
,וגם בפעם הקודמת. בעצם
.הן אומרות לי את זה תמיד

518
00:39:46,640 --> 00:39:51,728
.ברברה לוייד קיבלה צירים
.בעלה צלצל והם בדרך לביה"ח

519
00:39:52,646 --> 00:39:54,522
.את יכולה להתלבש עכשיו

520
00:39:54,648 --> 00:39:57,025
.תגידי להם שגם אני בדרך

521
00:39:57,859 --> 00:39:59,902
.זהו זה? -זהו זה

522
00:40:07,951 --> 00:40:11,288
.מצטער, אני חייב ללכת
.ליילד תינוק. תאומים, ליתר דיוק

523
00:40:11,413 --> 00:40:13,540
...רצוי שתבטלי את כל אחה"צ

524
00:40:13,665 --> 00:40:15,711
...אני מחכה פה כבר שעה וחצי

525
00:40:15,877 --> 00:40:20,090
.תודה רבה לכן. אני מצטער
.ג'ודי, תסדרי להן תור חדש

526
00:40:23,217 --> 00:40:25,720
.יש לי פה המון הודעות בשבילך
?אתה חוזר

527
00:40:25,845 --> 00:40:27,888
...בספק. -אז צלצל אליי

528
00:40:40,650 --> 00:40:42,944
.אלה דוגמאות. קיבלתי אותם בחינם
?נהדר, גם בשבילי-

529
00:40:43,111 --> 00:40:44,570
.לא, אני מקבל אותם בחינם

530
00:40:44,737 --> 00:40:47,990
עונת ציד הברווזים מתחילה בשבוע
?הבא. מה דעתך לצאת לציד

531
00:40:48,074 --> 00:40:49,617
.חיובי

532
00:41:27,155 --> 00:41:29,616
...קחי מגבת יבשה
.תודה רבה-

533
00:41:36,664 --> 00:41:38,040
?את תמיד כל-כך טובה

534
00:41:38,332 --> 00:41:41,251
.כשזה חשוב, נראה שכן

535
00:41:41,376 --> 00:41:43,420
?וזה חשוב תמיד, נכון

536
00:41:44,463 --> 00:41:47,090
הארלן סיפר לי
.שאת משתתפת בתחרויות

537
00:41:47,299 --> 00:41:49,134
.כן, קרוב ל-10 שנים

538
00:41:49,551 --> 00:41:51,219
?את כעת מחוץ לעונה
?לכן את כאן

539
00:41:51,344 --> 00:41:54,513
לא, לקחתי לעצמי פסק זמן
.לא מוגבל

540
00:41:54,931 --> 00:41:58,017
.אני חייבת להכניס ל-9 גומות היום
.אני צריכה לזוז

541
00:41:58,100 --> 00:41:59,603
.יש לך בן-זוג? -לא

542
00:41:59,729 --> 00:42:03,148
?רוצה בן-זוג
?ניסע ברכב שלי או שלך-

543
00:42:03,565 --> 00:42:05,442
.שלי יבש
.בוא ניסע בשלך-

544
00:42:07,152 --> 00:42:09,029
.זה בסדר

545
00:42:24,877 --> 00:42:28,213
.יופי של נעליים
.תודה-

546
00:42:32,509 --> 00:42:34,344
?נזוז

547
00:43:03,706 --> 00:43:08,627
קבוצה 3 נוסעת לוושינגטון
."לביקור ב"בית הלבן

548
00:43:09,169 --> 00:43:11,298
כל מי שנמצאת
על תקן של מחליפה

549
00:43:11,465 --> 00:43:14,968
.תופיע ברודיאו של כלא האנטסוויל

550
00:43:16,136 --> 00:43:19,306
יש לנו גם שני משחקי פוטבול
.בשבועיים הבאים

551
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
?של מי הטלפון הזה
.לא שלי-

552
00:43:24,977 --> 00:43:27,813
.זה חייב להיות של מישהו
?של מי זה

553
00:43:28,522 --> 00:43:31,025
.זה בטח שלי

554
00:43:31,191 --> 00:43:35,487
.אני חושבת שהשארתי אותו פתוח

555
00:43:40,492 --> 00:43:42,035
.זה עניין דחוף

556
00:43:42,160 --> 00:43:44,831
קחי את העניין הדחוף שלך
.למלתחה

557
00:43:47,458 --> 00:43:48,668
?איפה הפסקנו

558
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
.דידי, מדברת קוני
.תקשיבי, יש לי רק שנייה אחת

559
00:43:51,337 --> 00:43:53,881
הסרט על ההתנקשות מתחיל
.בעוד 5 דקות, אז אל תקטעי אותי

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
?מה את רוצה

561
00:43:55,883 --> 00:43:58,885
אנחנו חייבות לדבר על כל העסק
.עם מרילין

562
00:43:58,969 --> 00:44:01,429
...דידי, אף-פעם לא חשבת שאולי

563
00:44:01,555 --> 00:44:03,640
?יש לה כוונות נסתרות

564
00:44:03,848 --> 00:44:06,434
?מלבד לשמש כשושבינה

565
00:44:06,559 --> 00:44:09,812
.קוני, אין לי זמן לדבר עכשיו
.אני חייבת ללכת

566
00:44:10,271 --> 00:44:13,023
.עוד משהו בא לי לראש

567
00:44:13,399 --> 00:44:15,484
לא נראה לי הרעיון
.שאת עושה חתונה בחוץ

568
00:44:15,693 --> 00:44:16,985
?למה

569
00:44:17,152 --> 00:44:19,112
.כי כאן טקסס

570
00:44:19,406 --> 00:44:21,366
ואת לא יכולה לסמוך פה
.על מזג האוויר

571
00:44:21,492 --> 00:44:23,952
קוני, הסתיו הוא העונה
.הכי יפה בטקסס

572
00:44:24,119 --> 00:44:26,204
.זה יהיה נורא יפה ליד האגם

573
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
.אני מוכנה לקחת את הסיכון

574
00:44:28,331 --> 00:44:32,543
.דידי, תקשיבי
...סערות סתיו הן כמו צלפים

575
00:44:32,668 --> 00:44:35,880
...הן פוגעות בזמן הכי פחות צפוי

576
00:44:38,924 --> 00:44:41,843
את נמנית בין 25 שחקניות הצמרת

577
00:44:42,594 --> 00:44:44,429
.ב-4 השנים האחרונות

578
00:44:44,554 --> 00:44:46,181
?מה הביא אותך לפרוש

579
00:44:46,306 --> 00:44:48,808
אף-אחד לא מאמין לי
...כשאני אומרת את זה

580
00:44:48,975 --> 00:44:51,477
.פשוט הפסקתי ליהנות

581
00:44:51,644 --> 00:44:53,354
.זה הפך למשהו אחר

582
00:44:53,521 --> 00:44:57,068
,כאילו העיקר לא להפסיד
.במקום לנצח

583
00:44:57,235 --> 00:45:00,696
.תחושת הקלה במקום שמחה

584
00:45:01,322 --> 00:45:03,907
.העיקר נעשה המשחק, ולא אני

585
00:45:04,074 --> 00:45:05,450
.אני מאמין לך

586
00:45:06,368 --> 00:45:08,495
.באמת? -כן, באמת

587
00:45:17,003 --> 00:45:18,337
.תעבירי לי עוד קמח, אמבר

588
00:45:18,504 --> 00:45:23,008
.נדמה לי שהטלפון מצלצל
?איפה הטלפון, מריה

589
00:45:23,509 --> 00:45:26,803
.לא, זה האלחוטי
.הוא צריך להיות כאן

590
00:45:27,804 --> 00:45:29,014
?איפה זה

591
00:45:29,308 --> 00:45:33,145
.היי, אמבר
.מדברת בת-דודה שלך, דידי

592
00:45:33,353 --> 00:45:34,771
.היי, דודה פגי

593
00:45:34,980 --> 00:45:38,399
.היי, חמודה. אנחנו אופות פה עכשיו

594
00:45:38,941 --> 00:45:41,652
תוכלי לקחת איתך הביתה
.דברים טובים

595
00:45:41,861 --> 00:45:44,447
.נראה לי ששולחים אותי להאנטסוויל

596
00:45:44,864 --> 00:45:46,532
אם אחזיק פה מעמד
.עד השבוע הבא

597
00:45:46,740 --> 00:45:48,325
?על מה את מדברת, חמודה

598
00:45:48,700 --> 00:45:52,871
השארתי את הטלפון הנייד פתוח
במשך החזרה

599
00:45:52,996 --> 00:45:54,956
...והוא לא הפסיק לצלצל

600
00:45:55,498 --> 00:45:58,042
...לפי מה ששמעתי

601
00:45:58,167 --> 00:46:02,838
יכללו אותי ברשימת אזהרה
.על שמירת משקל בשבוע הבא

602
00:46:02,922 --> 00:46:05,968
...זה נשמע לי ממש מטורף

603
00:46:06,135 --> 00:46:09,305
...יש לך גוף נהדר

604
00:46:09,930 --> 00:46:12,641
כל אחד מנסה לעשות ממך
...מה שאינך

605
00:46:12,724 --> 00:46:15,352
או שהם בכלל לא רואים
.איך את באמת

606
00:46:15,477 --> 00:46:17,062
יש להם תפיסה מגוחכת

607
00:46:17,354 --> 00:46:20,774
איך צריך גוף להיראות
...לפי התמונות במגזינים

608
00:46:20,899 --> 00:46:22,817
...לאסירים, לפחות, זה לא ישנה

609
00:46:23,276 --> 00:46:24,902
...תקשיבי, דודה פגי

610
00:46:24,986 --> 00:46:27,071
.קוני צלצלה אליי כרגע

611
00:46:27,279 --> 00:46:30,282
היא מנסה לשכנע אותי
.לא לעשות חתונה בחוץ

612
00:46:30,783 --> 00:46:32,451
?אבל זה מה שאת רוצה, לא

613
00:46:32,618 --> 00:46:36,288
אני נורא רוצה חתונה
.על שפת האגם

614
00:46:36,621 --> 00:46:39,001
זה נורא חשוב לי
.וזו החתונה שלי

615
00:46:39,126 --> 00:46:41,545
.את צודקת, זו החתונה שלך
.קוני כל-כך עקשנית-

616
00:46:41,753 --> 00:46:43,213
.זו לא החתונה שלה
.תהיה לה חתונה משלה

617
00:46:43,755 --> 00:46:47,759
בבוא היום, תגידי לה את
.איך לעשות את החתונה שלה

618
00:46:47,925 --> 00:46:51,178
,רציתי רק לדעת אם תתמכי בי
.אם הנושא יעלה שוב

619
00:46:51,303 --> 00:46:53,764
.בשביל זה אני פה

620
00:46:53,889 --> 00:46:57,518
:כמו כל הדודות והסבתות
.לתת אהבה ללא תנאי, אני מקווה

621
00:46:57,601 --> 00:46:59,895
זה כל מה שאני רוצה
.להעניק לכולכן

622
00:47:00,062 --> 00:47:05,692
את יודעת שאתמוך בך
...במאה מיליארד אחוז

623
00:47:05,775 --> 00:47:08,569
.דידי, תיכנסי אליי למשרד, בבקשה

624
00:47:08,736 --> 00:47:12,531
?ברגע זה
.כן, זה ייקח רק דקה אחת-

625
00:47:16,245 --> 00:47:18,205
.אתקשר אלייך יותר מאוחר

626
00:47:26,254 --> 00:47:29,716
.אתה מיילד תינוקות
.אלוהים, זה נפלא

627
00:47:29,883 --> 00:47:32,218
אתה שותף לנשימתו הראשונה
.של אדם

628
00:47:32,301 --> 00:47:33,594
.כן, זה רגע מרשים

629
00:47:33,719 --> 00:47:36,597
.יילדתי תאומות לפני שעתיים
?באמת-

630
00:47:36,806 --> 00:47:39,266
.אחת מהן הייתה בדיוק על השנייה

631
00:47:39,475 --> 00:47:42,019
.קשה היה לנחש מי תצא ראשונה

632
00:47:42,144 --> 00:47:45,272
.זה מאוד מרגש, כן

633
00:47:46,022 --> 00:47:47,482
...יילדתי כבר

634
00:47:49,027 --> 00:47:51,363
...זוגות תאומים 22

635
00:47:51,738 --> 00:47:53,156
.כן, עשרים ושתיים

636
00:47:53,448 --> 00:47:57,326
שמתי לב לתופעה
...שאם אחד מהתאומים הוא בן

637
00:47:57,535 --> 00:48:00,454
.הם יוצאים תמיד לפי סדר קבוע

638
00:48:00,621 --> 00:48:04,374
כאילו שקבעו מראש אסטרטגיה
...איך לצאת לאוויר העולם

639
00:48:04,500 --> 00:48:08,503
כאילו אחד מהם יושב ומחכה
.בסבלנות עד שהשני ייוולד

640
00:48:08,670 --> 00:48:11,089
...אבל אם שתיהן נקבות
...חבל על הזמן

641
00:48:11,214 --> 00:48:14,801
...מתחולל מרוץ להגיע לקו הגמר

642
00:48:21,098 --> 00:48:22,558
.כל הכבוד. -תודה

643
00:48:22,641 --> 00:48:25,688
?איך את מסבירה את זה
.לא יודעת-

644
00:48:28,107 --> 00:48:30,817
.אני לא תאומה
?אין לי אפילו אחיות. -אין לך אחיות

645
00:48:31,026 --> 00:48:34,738
.יש לך אחים? -שלושה

646
00:48:35,572 --> 00:48:38,074
?יש לך ילדים
.יש לי שתי בנות-

647
00:48:38,199 --> 00:48:39,867
...זה בטח כיף

648
00:48:40,076 --> 00:48:42,286
.כן, רוב הזמן

649
00:48:43,245 --> 00:48:45,998
...ברגע זה שתיהן קצת משוגעות

650
00:48:46,999 --> 00:48:50,002
אחת מהן עומדת להתחתן

651
00:48:50,127 --> 00:48:52,796
...והשנייה קצת מקנאה

652
00:48:53,213 --> 00:48:54,965
?את נוהגת

653
00:48:59,471 --> 00:49:02,724
אני חושב ששתיהן
.מתגעגעות לאמא שלהן

654
00:49:05,268 --> 00:49:07,645
?מה שלום אשתך

655
00:49:08,437 --> 00:49:10,564
.לא כל-כך טוב

656
00:49:15,736 --> 00:49:18,363
...עבר הרבה זמן

657
00:49:21,866 --> 00:49:23,701
.תראו איזה יופי זה יצא

658
00:49:23,826 --> 00:49:27,038
.הלבבות שלך כל-כך יפים

659
00:49:27,330 --> 00:49:29,498
?נכון שזה טוב

660
00:49:30,124 --> 00:49:34,880
.עשיתן עבודה יפה
.טלפון. -תודה-

661
00:49:36,882 --> 00:49:41,219
.מדברת קוני
?מה שלומך, חמודה-

662
00:49:41,344 --> 00:49:44,013
.דיברתי הרגע עם דידי

663
00:49:44,139 --> 00:49:47,433
היא מתעקשת
.על רעיון החתונה בחוץ

664
00:49:47,558 --> 00:49:50,227
.ואני חושבת שזה לגמרי מטורף

665
00:49:50,353 --> 00:49:52,563
.ואפילו מסוכן לכולנו

666
00:49:53,898 --> 00:49:56,191
?למה את חושבת ככה

667
00:49:56,316 --> 00:49:58,485
.פגי, אני פשוט בטוחה שיירד גשם

668
00:49:58,694 --> 00:50:02,656
וזה יגרום בעיה ענקית
.לכל המשפחה

669
00:50:02,781 --> 00:50:04,574
אני גם לא חושבת
.שזה כל-כך נחוץ

670
00:50:04,741 --> 00:50:07,869
.לדעתי עדיף שזה יהיה בפנים
.זה יותר בטוח

671
00:50:07,994 --> 00:50:09,622
.אני בטוחה שהיא תתקשר אלייך

672
00:50:09,789 --> 00:50:12,416
ואני רוצה שתשכנעי אותה
.לעשות את החתונה בפנים

673
00:50:12,583 --> 00:50:13,584
.אולי זה עדיף

674
00:50:13,834 --> 00:50:16,003
...זו תהיה בעיה נורא קשה לכולנו

675
00:50:16,462 --> 00:50:18,839
?מה נעשה
?בפנים יהיה יותר טוב-

676
00:50:18,922 --> 00:50:20,591
.אני בטוחה, פגי. תאמיני לי

677
00:50:20,674 --> 00:50:22,592
.אני חושבת שאת צודקת

678
00:50:22,759 --> 00:50:25,262
.אני זקוקה לך שתהיי לצדי

679
00:50:25,428 --> 00:50:27,597
אני חושבת שכולנו
.צריכים להיות בפנים

680
00:50:27,722 --> 00:50:30,767
.את מבטיחה? -בפנים. כולם בפנים

681
00:50:30,892 --> 00:50:32,643
.תודה, פגי. -בפנים

682
00:50:32,727 --> 00:50:35,563
.טוב, נדבר יותר מאוחר. ביי

683
00:50:50,161 --> 00:50:51,663
.את מדהימה, ברי

684
00:50:51,788 --> 00:50:54,666
.אף-פעם לא ראיתי אישה כמוך

685
00:50:55,792 --> 00:50:57,668
?באמת

686
00:50:57,919 --> 00:50:59,670
?באמת. -מעולם לא
.מעולם לא-

687
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
:תרשה לי לשאול אותך משהו
.אתה רואה נשים כל יום, כל היום

688
00:51:02,923 --> 00:51:05,509
?איך אתה לא מתבלבל ביניהן

689
00:51:05,717 --> 00:51:09,387
אני חושב שבכל אישה שהיכרתי

690
00:51:09,512 --> 00:51:11,389
.יש משהו מיוחד

691
00:51:11,473 --> 00:51:14,517
.משהו שמפריד בינה לבין האחרות

692
00:51:16,269 --> 00:51:19,816
טוב, אם גינקולוג אומר
שאין שתי נשים דומות

693
00:51:19,899 --> 00:51:22,401
.סימן שאין שתי נשים דומות

694
00:51:31,451 --> 00:51:36,331
?מריה, מרילין צלצלה
.עוד לא-

695
00:51:43,087 --> 00:51:46,131
.ממי זה? לא מצורף כרטיס

696
00:51:55,559 --> 00:51:57,686
!מריה

697
00:51:57,852 --> 00:52:01,773
?את מוכנה לקחת את כל זה
.יש פה יותר מדי מתנות

698
00:52:03,941 --> 00:52:06,193
מה דעתך? אני חושבת
.שאת צריכה לענוד את זה

699
00:52:06,652 --> 00:52:09,822
?אלוהים, למתי זה צפוי

700
00:52:10,072 --> 00:52:15,369
.אני מרילין
.מרילין, השושבינה-

701
00:52:15,827 --> 00:52:19,622
.אני פגי, הדודה של דידי
...הדלת הזאת

702
00:52:19,831 --> 00:52:22,250
נעים מאוד. -גם אני שמחה
?להכיר אותך. שמפניה

703
00:52:22,417 --> 00:52:24,669
.לא, תודה
?את יכולה לתת לי את המעיל שלך-

704
00:52:33,095 --> 00:52:34,972
.את באה מרחוק, לפי מה שהבנתי

705
00:52:41,144 --> 00:52:43,188
.חיכיתי לך

706
00:52:43,396 --> 00:52:45,106
....את כל-כך יפה

707
00:52:45,732 --> 00:52:46,941
?שמפניה

708
00:52:47,191 --> 00:52:49,485
?את יכולה אולי להציע לה כוסית

709
00:52:51,445 --> 00:52:55,407
אני חושבת שזה יהיה נחמד אם
...תפתחי את המתנות ומרילין תוכל

710
00:52:55,491 --> 00:52:57,576
.תכירו את מרילין

711
00:52:57,743 --> 00:53:00,454
.מרילין, השושבינה שלי

712
00:53:00,996 --> 00:53:03,458
.תכירו את מרילין

713
00:53:06,628 --> 00:53:08,213
היא סובלת
.מהתמוטטות עצבים קלה

714
00:53:08,338 --> 00:53:10,673
.נדמה לי שכולם יודעים

715
00:53:12,300 --> 00:53:15,302
?מישהו יכול לתת כיסא למרילין

716
00:53:15,636 --> 00:53:17,930
?אפשר לתת לה כיסא

717
00:53:18,097 --> 00:53:20,516
.מישהו חייב לתת כיסא למרילין
.זאת לא הבעיה שלי-

718
00:53:27,147 --> 00:53:29,274
?איך עברה הנסיעה

719
00:53:30,316 --> 00:53:31,609
?מה שלומך

720
00:53:32,276 --> 00:53:34,945
.זה מאמא שלך

721
00:53:35,571 --> 00:53:37,948
."זה מ"טיפאני

722
00:53:41,912 --> 00:53:44,206
.אני מצטער. את בסדר? -כן

723
00:53:44,289 --> 00:53:45,624
.בואי שבי

724
00:53:46,249 --> 00:53:49,586
.תיקחי שבועיים אסטרוגן ופרוגסטרון

725
00:53:50,587 --> 00:53:52,672
.טבלייה אחת

726
00:53:53,256 --> 00:53:56,008
.זה יפסיק את גלי החום מייד

727
00:53:56,217 --> 00:53:58,219
זה ייצב גם את השינויים
.במצב-הרוח

728
00:53:58,344 --> 00:54:01,972
...זכרי: צלצלי אליי, בבקשה

729
00:54:02,056 --> 00:54:04,516
,בכל עת
.אם תרצי לשאול אותי משהו

730
00:54:04,641 --> 00:54:07,477
?את מבטיחה לי
.אני תמיד לשירותך

731
00:54:13,526 --> 00:54:15,403
.תודה

732
00:54:19,699 --> 00:54:21,617
...את יודעת, כריסטין

733
00:54:21,742 --> 00:54:24,620
אני מנסה להסביר
לכל המטופלות שלי

734
00:54:24,829 --> 00:54:28,248
שגיל המעבר אינו שונה כלל
.מתהליכי גיל ההתבגרות

735
00:54:29,833 --> 00:54:31,501
הגוף עובר שינויים

736
00:54:31,752 --> 00:54:34,462
.וההורמונים משתוללים

737
00:54:34,629 --> 00:54:39,384
זה גורם לך
.להיות יותר רגישה מהרגיל

738
00:54:39,592 --> 00:54:42,470
.אני בטוח שזה מה שקורה לך
...אבל אני מבטיח לך

739
00:54:42,887 --> 00:54:45,556
...שאם לא תיכנסי לפאניקה

740
00:54:45,681 --> 00:54:47,433
...אם לא תתני לזה לערער אותך

741
00:54:47,558 --> 00:54:50,312
...אם תוכלי להשלים עם זה

742
00:54:50,562 --> 00:54:54,566
.תגלי מיניות מחודשת

743
00:54:54,733 --> 00:54:57,736
.נשיות שאולי לא חשת בה קודם לכן

744
00:54:57,902 --> 00:55:01,406
אתם נותנים לי לחכות פה שעה
?לפני שאתם סוגרים

745
00:55:01,531 --> 00:55:03,324
.אני מחכה פה כבר שעה

746
00:55:03,408 --> 00:55:04,784
?ברי

747
00:55:04,951 --> 00:55:06,494
...זו דעתי האישית, אבל

748
00:55:06,702 --> 00:55:11,999
אין דבר מפתה יותר מאשר
.אישה הגאה בגופה

749
00:55:12,791 --> 00:55:16,753
...ותאמיני לי, אין לך שום סיבה

750
00:55:16,920 --> 00:55:18,797
.אין לך שום סיבה לדאגה

751
00:55:19,506 --> 00:55:24,220
מרשה? אל תחייבי אותה על הביקור
.הזה. תרשמי שהיא באה לביקורת

752
00:55:24,345 --> 00:55:27,890
.הבנתי. על חשבון הבית
?תודה רבה, דוקטור. אתה יודע מה-

753
00:55:28,099 --> 00:55:31,352
מבטיחה שאהיה הפצינטית הכי טובה
.של גיל המעבר שהייתה לך מעולם

754
00:55:31,811 --> 00:55:34,355
.אני מבטיחה

755
00:55:37,566 --> 00:55:39,109
?רצית משהו

756
00:55:39,818 --> 00:55:42,737
.יש לך טלפון. ברי

757
00:55:42,862 --> 00:55:45,490
היא נשמעת תוקפנית. רוצה
?שאטפל בה? -למה לא אמרת לי

758
00:55:46,157 --> 00:55:47,075
?על איזה קו היא

759
00:55:47,283 --> 00:55:50,786
.קו 4

760
00:55:55,666 --> 00:55:58,170
.איזו הפתעה

761
00:55:58,295 --> 00:56:01,256
?מה קורה
.קיבלנו היום מחבטי פלדה חדשים-

762
00:56:01,381 --> 00:56:03,467
.באמת? ניסית אותם? -כן

763
00:56:03,592 --> 00:56:05,760
תוכל להדוף את הכדור
.עוד 10 יארד

764
00:56:06,177 --> 00:56:08,930
אני צריך לבוא לנסות אותם
.לפני שהם ייעלמו

765
00:56:09,055 --> 00:56:11,516
?תהיי שם
.בשעה 5:30 אוכל להיות שם

766
00:56:11,641 --> 00:56:13,851
אני מסיימת ב-5
.ואחר-כך אני הולכת לשחות

767
00:56:14,018 --> 00:56:16,312
.תחכי לי? -בטח

768
00:56:16,395 --> 00:56:17,521
.נהדר

769
00:56:23,235 --> 00:56:25,278
.אז להתראות

770
00:56:41,587 --> 00:56:44,298
...יש לזה תנופה

771
00:56:46,008 --> 00:56:47,884
.אני אעשה את זה

772
00:56:47,968 --> 00:56:50,095
.זה הג'וב שלי
.אתה תחבוט בכדור

773
00:56:52,305 --> 00:56:53,932
.לך למקום

774
00:56:58,894 --> 00:57:01,438
את לוקחת את העבודה שלך
.ברצינות, מה? טוב, קדימה

775
00:57:02,940 --> 00:57:05,359
.הידיים ככה

776
00:57:07,360 --> 00:57:10,490
?אני לא קרוב מדי
.אתה בסדר-

777
00:57:19,874 --> 00:57:21,834
אין לך תחושה כאילו שזה
?כמו חמאה ביד

778
00:57:21,918 --> 00:57:25,296
.כן, ממש חמאה

779
00:57:26,714 --> 00:57:30,550
...אני נורא מזיע היום
.לא נורא, זה קורה-

780
00:57:30,676 --> 00:57:32,844
?מה את עושה כשזה קורה

781
00:57:33,511 --> 00:57:36,473
פעם הייתי נכנסת לפאניקה
.ומשתדלת להתרכז חזק

782
00:57:36,639 --> 00:57:39,392
עכשיו אני שמה פס
...ומתנחמת בכוס בירה

783
00:57:41,519 --> 00:57:43,022
?בא לך בירה

784
00:57:47,985 --> 00:57:50,112
?אולי ארוחת-ערב

785
00:57:50,446 --> 00:57:53,407
.אני מכיר סטקייה נהדרת

786
00:57:54,449 --> 00:57:56,201
.רעיון טוב

787
00:57:57,661 --> 00:57:59,454
.ארוחת-ערב

788
00:58:01,748 --> 00:58:03,875
.אבל אני מכירה מקום יותר טוב

789
00:58:06,127 --> 00:58:08,003
.זה מדהים

790
00:58:08,504 --> 00:58:12,174
ראיתי דבר כזה רק במסע בג'ונגל
.בדיסנילנד

791
00:58:12,508 --> 00:58:14,801
.יש אלפים כאלה בדאלאס

792
00:58:14,926 --> 00:58:16,720
.דולר בחודש 750

793
00:58:16,803 --> 00:58:19,558
,אם המזרקה מפריעה לך להירדם
.נותנים לך פקקים לאוזניים בחינם

794
00:58:19,641 --> 00:58:22,143
?יש לך פקקים לאוזניים
...יש לי סט חדש-

795
00:58:26,105 --> 00:58:27,857
.זהו זה

796
00:58:28,774 --> 00:58:30,943
.יפה. -תודה

797
00:58:32,153 --> 00:58:33,988
.באמת יפה

798
00:58:35,197 --> 00:58:38,408
?אתה מוכן להניח אותם שם
.כן-

799
00:58:44,289 --> 00:58:46,666
.תן לי את הז'קט שלך

800
00:58:56,927 --> 00:59:00,764
?לפתוח בקבוק יין
.כן, בבקשה-

801
00:59:24,202 --> 00:59:26,621
?זה טוב. מה עוד אני יכול לעשות

802
00:59:26,830 --> 00:59:31,169
?אולי תדליק את הנרות
.תשתמש בזה

803
00:59:31,920 --> 00:59:34,213
?את תמזגי את היין
.אני אמזוג-

804
00:59:53,189 --> 00:59:56,859
.אתה סומך עליי? -בפעם הראשונה

805
01:00:22,051 --> 01:00:24,303
.זה נראה טוב. -אני מקווה

806
01:00:58,461 --> 01:01:02,006
אתה מוכן להשגיח עליהם
?במשך 7 דקות שהבית לא יישרף

807
01:01:02,131 --> 01:01:05,718
.אני כאן. -אני כבר יורדת
.אני רק רוצה להחליף בגדים

808
01:02:11,657 --> 01:02:12,992
?סיימת

809
01:02:13,242 --> 01:02:17,246
.זה היה מדהים
.טוב. -תודה-

810
01:02:50,320 --> 01:02:52,822
אתה מוכן
?לסגור את הרשת של האח

811
01:04:21,534 --> 01:04:25,330
.ראיתי את ג'ואן לפני כמה ימים
.היא נראתה מצוין

812
01:04:25,455 --> 01:04:26,789
?באמת? איפה ראית אותה

813
01:04:26,914 --> 01:04:30,835
.בפגישת ועדת התכנון העירוני

814
01:04:31,043 --> 01:04:32,795
...בנושא

815
01:04:33,754 --> 01:04:36,882
.קריאת הכביש המהיר על שם אישה

816
01:04:36,965 --> 01:04:39,092
היא ביקשה ממני
.לתמוך בפרוייקט שלה

817
01:04:39,759 --> 01:04:42,055
.רק על זה היא מדברת בזמן האחרון

818
01:04:44,224 --> 01:04:46,768
היא אומרת שאם ידחו את זה
הן תקשורנה את עצמן בשרשרת

819
01:04:46,935 --> 01:04:49,937
.לגשר אל. בי. ג'. להפגנת מחאה

820
01:04:51,522 --> 01:04:53,983
נשים מוכנות לעשות הכל
?כדי להשיג מה שהן רוצות, לא

821
01:04:54,233 --> 01:04:57,027
.לא דורותי
...היא סובלת מפחד גבהים

822
01:04:57,987 --> 01:05:00,405
.לדורותי יש הרבה חרדות

823
01:05:01,114 --> 01:05:05,035
היא הייתה אצלי
.במרפאה בשבוע שעבר

824
01:05:05,201 --> 01:05:08,329
.היא בסדר. אין לה שום בעיה
.היא נראית בסדר

825
01:05:08,454 --> 01:05:09,914
.כולנו אמרנו לה שהיא נראית טוב

826
01:05:10,123 --> 01:05:12,208
אין לך שום דבר
.מלבד חמאת בוטנים? -אין

827
01:05:12,375 --> 01:05:15,503
היא קבעה אתך עוד תור
.בשבוע שעבר? -כן

828
01:05:15,628 --> 01:05:17,673
?אתה לא חושב שהיא נראית טוב

829
01:05:19,592 --> 01:05:21,760
.עם המראה החדש של השיער שלה

830
01:05:22,803 --> 01:05:24,263
?השיער שלה

831
01:05:24,763 --> 01:05:28,433
.היא שינתה תספורת

832
01:05:30,226 --> 01:05:32,395
אתה מדבר על השיער
...שעל הראש שלה

833
01:05:44,698 --> 01:05:46,825
...המים נהדרים

834
01:05:53,500 --> 01:05:56,044
.קר לך? -לא, אני בסדר

835
01:05:56,127 --> 01:05:58,796
.לך קר? -קצת

836
01:06:00,423 --> 01:06:03,801
אם נשב פה הרבה זמן
."נראה בסוף את "הגברת מן האגם

837
01:06:03,884 --> 01:06:06,845
מי זאת? -את לא מכירה
?"את "הגברת מן האגם

838
01:06:06,970 --> 01:06:09,306
.זו אגדה ידועה

839
01:06:09,598 --> 01:06:15,687
הייתה אישה אחת
...בחלוק לבן, אקזוטי

840
01:06:15,895 --> 01:06:18,898
.היא טבעה. אני רצינית

841
01:06:19,107 --> 01:06:21,942
.היא טבעה כתוצאה משברון לב

842
01:06:22,860 --> 01:06:26,615
היא מופיעה לפני זוגות שמסתובבים
.ליד האגם, זוגות שמאוהבים באמת

843
01:06:26,782 --> 01:06:28,742
...היא זועקת לעזרה

844
01:06:28,909 --> 01:06:33,163
...או משמיעה קול יבבה עצוב

845
01:06:35,040 --> 01:06:37,500
.ואני מאמינה בזה

846
01:06:38,335 --> 01:06:39,752
.יש אנשים שנשבעים שזה נכון

847
01:06:40,712 --> 01:06:42,880
.גם אני מאמינה בזה

848
01:07:01,650 --> 01:07:03,568
?סאלי, מה שלום קייט

849
01:07:04,903 --> 01:07:07,196
.לא רע, אני חושב

850
01:07:07,405 --> 01:07:09,031
.לפי מה שאומרים הרופאים

851
01:07:11,617 --> 01:07:13,369
?מה, עוד לא נתנו לך לראות אותה

852
01:07:15,204 --> 01:07:16,997
.לא

853
01:07:18,040 --> 01:07:20,417
.הם אומרים שצריך לחכות עוד קצת

854
01:07:22,085 --> 01:07:24,504
אני לא מבין שום דבר בפסיכולוגיה

855
01:07:24,587 --> 01:07:26,464
...וגם לא בנשים

856
01:07:27,090 --> 01:07:30,384
אבל זה לא נראה לי בסדר
.שלא מאפשרים לך לראות אותה

857
01:07:30,509 --> 01:07:33,095
.היא אשתך, אחרי הכל

858
01:07:33,679 --> 01:07:36,809
,כן, גם אני חושב ככה
.אבל אני מנסה לתת בהם אמון

859
01:07:37,726 --> 01:07:39,561
...הם אומרים שאם

860
01:07:39,937 --> 01:07:44,441
,אם אראה אותה מוקדם מדי
.אני עלול להחמיר את מצבה

861
01:07:45,150 --> 01:07:47,610
...תביטו, בין הפיתיונות שלנו

862
01:07:51,155 --> 01:07:54,700
,זה לא היה בין הפיתיונות שלנו
.זה היה הפיתיון שלנו

863
01:07:56,035 --> 01:07:58,871
?מוכן, אלי
...אני נשבע שראיתי נוצות-

864
01:07:58,996 --> 01:08:01,290
.חוזרים הביתה עכשיו
...זה זז-

865
01:08:18,391 --> 01:08:19,683
.אני ד"ר סאלי טראוויס

866
01:08:19,767 --> 01:08:22,227
אני בא לבקר את קייט טראוויס
.שמאושפזת כאן

867
01:08:22,394 --> 01:08:24,563
?אתה אחד הרופאים שמטפלים בה

868
01:08:24,938 --> 01:08:26,648
.כן

869
01:08:26,940 --> 01:08:29,192
?ד"ר הרפר מצפה לך היום

870
01:08:30,151 --> 01:08:33,571
...לא. היא

871
01:08:34,489 --> 01:08:38,117
.אני לא חושב שהיא תתנגד
...קייט היא

872
01:08:41,203 --> 01:08:43,997
.אני בעלה

873
01:08:44,665 --> 01:08:46,585
...למען האמת

874
01:08:46,794 --> 01:08:49,463
אני לא חושב שאוכל לחיות עוד יום
.בלי לראות אותה

875
01:08:49,546 --> 01:08:51,965
.היא חסרה לי כל-כך

876
01:08:57,762 --> 01:08:59,597
.זה ממש כמו ציור של שאגאל

877
01:08:59,722 --> 01:09:02,808
.זאת האדמה, פה השמים
?מה זה

878
01:09:03,100 --> 01:09:05,311
?השמש? או אולי גוש מרשמלו גדול

879
01:09:05,519 --> 01:09:07,646
.תראו מה ציירתי

880
01:09:07,896 --> 01:09:13,526
!תסתלקי מפה
?את לא רואה שאנחנו משחקים

881
01:09:13,652 --> 01:09:15,403
.בכל-אופן זה כמו שאגאל

882
01:09:15,487 --> 01:09:18,364
?הנה הסערה... -איפה שאגאל

883
01:09:18,531 --> 01:09:21,536
?איפה הסערה
.אני לא רואה שום דבר

884
01:09:30,878 --> 01:09:33,046
!באת

885
01:09:35,340 --> 01:09:37,259
.את נראית נהדר

886
01:09:37,676 --> 01:09:39,344
.תראו מי בא אליי

887
01:09:39,427 --> 01:09:41,429
.תגיד שלום לאן, המנקה

888
01:09:41,512 --> 01:09:45,057
...וזאת אנג'י
?זוכרים שסיפרתי לכם

889
01:09:45,141 --> 01:09:47,268
...וזאת
.אליס. אני אליס-

890
01:09:47,393 --> 01:09:49,270
.לא, את לא אליס
.אני כן אליס-

891
01:09:49,395 --> 01:09:51,313
...הנה באני
.קייטי-

892
01:09:51,522 --> 01:09:54,941
.סיפרתי לכם עליו
.זה אחי, סאלי

893
01:09:57,487 --> 01:10:00,240
.אמרתי לכם שהוא יבוא

894
01:10:00,824 --> 01:10:03,201
.יש לי אח. יש לי אח

895
01:10:03,368 --> 01:10:05,411
.יש לי אח. יש לי אח

896
01:10:05,536 --> 01:10:09,040
.לא, אל תשבי פה
.לא אשב פה. אשב פה-

897
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
...קייט

898
01:10:35,941 --> 01:10:37,860
...קייט, בבקשה

899
01:10:41,071 --> 01:10:43,281
.זה הלב שלי

900
01:10:50,955 --> 01:10:55,584
חואניטה, אני לא רוצה
.שיהיה פה הרבה בד סביב המותניים

901
01:10:57,586 --> 01:10:59,379
.אולי אצר פה קצת

902
01:10:59,505 --> 01:11:00,756
.לא צריך להצר

903
01:11:00,923 --> 01:11:03,467
?אולגה, את מוכנה לעזור לי כאן

904
01:11:03,550 --> 01:11:04,926
.קוני, תפסיקי לעשן

905
01:11:05,010 --> 01:11:06,555
.אעשן כמה שאני רוצה, דידי

906
01:11:17,940 --> 01:11:20,150
שמישהו יביא לי
.דיאט קולה, בבקשה

907
01:11:20,401 --> 01:11:23,070
?אפשר להאריך את זה קצת

908
01:11:23,237 --> 01:11:25,656
עצם החזה שלה זה החלק
.הכי יפה אצלה בגוף

909
01:11:26,031 --> 01:11:28,241
...כך שאם זה יהיה קצת יותר נמוך

910
01:11:28,408 --> 01:11:31,578
?נכון שהיא נראית יפהפייה

911
01:11:33,746 --> 01:11:36,165
?מישהו יכול להביא למרילין שמפניה

912
01:11:36,249 --> 01:11:38,000
?דידי, את יודעת מה

913
01:11:38,084 --> 01:11:40,544
.אני בסדר. הכל בסדר
.השמלה בסדר

914
01:11:40,755 --> 01:11:43,757
.אל תדאגו לי

915
01:12:05,569 --> 01:12:07,196
?אבא

916
01:12:08,906 --> 01:12:10,949
?יש פה מישהו

917
01:12:17,707 --> 01:12:19,542
?איפה כולם

918
01:12:19,667 --> 01:12:21,252
?קוני

919
01:12:23,713 --> 01:12:27,466
אביך אמר שנוכל לסגור
.מוקדם הערב

920
01:12:27,883 --> 01:12:30,594
אז אני פשוט עושה סדר בבלגן

921
01:12:30,719 --> 01:12:34,056
אחרת המנקות לא יכולות
...לנגב את האבק

922
01:12:34,139 --> 01:12:35,515
?לאן הוא הלך

923
01:12:37,142 --> 01:12:39,352
.לטיילר
?לראות את אמא-

924
01:12:39,477 --> 01:12:40,937
.נראה שכן

925
01:12:41,145 --> 01:12:42,939
?הוא אמר מתי הוא חוזר

926
01:12:45,941 --> 01:12:49,778
אני יודעת שהוא רצה לחזור בזמן
.לישיבת המועצה העירונית

927
01:12:49,903 --> 01:12:54,660
הם עומדים להצביע
.בעניין הכביש המהיר, אולי ברגע זה

928
01:12:54,827 --> 01:12:57,537
.ההצעה הובאה כבר בפני המועצה

929
01:12:57,663 --> 01:13:00,165
בפעם שעברה ההצעה נדחתה
.בגלל קול אחד

930
01:13:00,373 --> 01:13:03,376
היום אנחנו מייצגים 64%
.מארגוני הנשים

931
01:13:03,543 --> 01:13:07,547
ואני בטוחה שתצביעו בהתאם
.לרוב האנשים הנוגעים בדבר

932
01:13:07,672 --> 01:13:10,883
ברצוני לציין שד"ר טראוויס
.נמצא פה איתנו

933
01:13:11,050 --> 01:13:12,927
הוא תומך נלהב בעניין הזה

934
01:13:13,052 --> 01:13:15,262
.והוא מוכן גם לדבר, בעת הצורך

935
01:13:15,429 --> 01:13:18,557
אבל נראה לנו חשוב
לא לבזבז את זמנה של המועצה

936
01:13:18,849 --> 01:13:20,308
.ולהמשיך בהצבעה

937
01:13:20,433 --> 01:13:22,352
.תודה רבה, גב' ויליאמסון

938
01:13:27,192 --> 01:13:29,068
האם מישהו מחברי המועצה
?רוצה לשאת דברים בנידון

939
01:13:29,235 --> 01:13:31,988
.כן. אני רואה לפניי רק 3 שמות

940
01:13:32,863 --> 01:13:35,658
אנט שטראוס, מרי קיי אש
.וג'יין מנספילד

941
01:13:35,866 --> 01:13:37,534
אני חייבת להיכנס אליך
.בשבוע הבא

942
01:13:37,660 --> 01:13:40,954
...לא משהו גדול

943
01:13:41,204 --> 01:13:45,041
באימון בחדר כושר
...חטפתי מכה באיבר המין

944
01:13:45,500 --> 01:13:47,710
נראה לי שאנט שטראוס
.היא המועמדת הטובה ביותר

945
01:13:52,006 --> 01:13:56,927
."ברכותיי, על "כביש אנט שטראוס

946
01:13:57,052 --> 01:14:00,516
.גרמת אושר לנשים רבות היום
.אני מקווה-

947
01:14:02,518 --> 01:14:04,478
?את מאושרת

948
01:14:05,729 --> 01:14:08,273
.כן

949
01:14:11,818 --> 01:14:13,653
?אני עושה אותך מאושרת

950
01:14:14,862 --> 01:14:17,406
.אני בן אדם מאושר
?באמת-

951
01:14:20,034 --> 01:14:23,495
.אני איש מאושר

952
01:14:38,761 --> 01:14:40,388
?מה הולך פה היום

953
01:14:41,222 --> 01:14:43,224
.את לא ברשימה. חכי שנייה

954
01:14:46,602 --> 01:14:47,853
.איזה רעש פה

955
01:14:47,936 --> 01:14:50,397
צריך ללכת לשירותים לפני שנכנסים
.לדוד סאלי

956
01:14:50,897 --> 01:14:52,399
!כולם פה

957
01:15:15,547 --> 01:15:18,299
.תחתמי ושבי, בבקשה
?יש שינוי כלשהו בפרטים שלך

958
01:15:18,383 --> 01:15:21,260
.לא
.מייד נטפל בך-

959
01:15:21,386 --> 01:15:23,346
?גב' צ'מבליס, מה שלומך

960
01:15:23,513 --> 01:15:25,556
.לא טוב
.אני חייבת להיכנס לרופא

961
01:15:25,806 --> 01:15:28,976
.לא הזמנת תור
...אני יודעת שלא, אבל-

962
01:15:29,101 --> 01:15:31,854
.דורותי, אני שמחה לראות אותך

963
01:15:31,979 --> 01:15:34,231
?באמת
...אם לא איכפת לך, מותק-

964
01:15:34,481 --> 01:15:36,691
.ניקח לך שוב דגימה

965
01:15:36,858 --> 01:15:38,985
?משהו לא בסדר
.לא, לא-

966
01:15:39,819 --> 01:15:42,989
...זה נשפך לנו
?נשפך לכם-

967
01:15:43,406 --> 01:15:45,451
אני מקווה שלא הכתמת
.את הנעליים שלך

968
01:15:45,618 --> 01:15:47,578
...מיס סטרים, בבקשה

969
01:15:47,745 --> 01:15:51,457
.היא נראית נפלא

970
01:15:53,083 --> 01:15:55,169
.זה היה נורא

971
01:15:58,171 --> 01:16:00,173
.קוני, בואי הנה

972
01:16:03,426 --> 01:16:08,264
.את בסדר שם? -אני בסדר
...רציתי להצטרף לקבוצת החיבוק

973
01:16:08,472 --> 01:16:10,724
.אני שמחה שהיא נראית טוב

974
01:16:10,891 --> 01:16:13,811
רק נתפסו לי הרגליים
.בשכמייה שעלתה לי 10,000 דולר

975
01:16:21,069 --> 01:16:23,071
.תסלחי לי

976
01:16:24,531 --> 01:16:26,658
אם תירגעי קצת

977
01:16:26,741 --> 01:16:29,869
לחץ הדם שלך יהיה
.הרבה יותר בריא. וגם שלנו

978
01:16:29,994 --> 01:16:33,289
.אין לי בעיה של לחץ דם
.תודה רבה

979
01:16:33,456 --> 01:16:37,001
אולי טיפול הורמונלי חילופי
.עשוי לעזור לך

980
01:16:38,293 --> 01:16:41,046
פרסמו כבר את התוכנית החדשה
."להופעות ה"מעודדות

981
01:16:41,129 --> 01:16:43,673
אני מבינה שפוטבול
הרבה יותר חשוב

982
01:16:43,798 --> 01:16:46,134
?באמת? נהדר. את משתתפת
.אני מנסה לדבר עם אבא שלי-

983
01:16:46,301 --> 01:16:48,386
.אני רוצה לדבר איתו רק שנייה אחת

984
01:16:51,556 --> 01:16:52,848
.ששש... זה בסדר

985
01:16:53,015 --> 01:16:54,475
בכל מקרה, מפרסמים את תוכנית
...הופעות המעודדות

986
01:16:54,683 --> 01:16:57,146
.ואני לא משובצת בהן. -אל תדאגי
.בשנה הבאה יקבלו אותך

987
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
...את יפה מדי בשבילן

988
01:16:59,356 --> 01:17:01,608
לא, האמת היא שנכשלתי
.במבחן בכתב

989
01:17:01,817 --> 01:17:05,570
.בנושא טום לונדרי... -לנדרי

990
01:17:05,737 --> 01:17:10,325
...אני יודעת שאתה קצת בדיכאון
.לא, זה בסדר. אני מסתדר-

991
01:17:10,533 --> 01:17:13,161
חמודה, תחזרי לדוד סאלי
.את העובר

992
01:17:13,619 --> 01:17:16,122
אחר-כך היתה לי בעיה עם
.רוג'ר סטארבאק

993
01:17:16,664 --> 01:17:20,334
.תני נשיקה. -הנה העובר
.זה בסדר, חמודה, אני כאן

994
01:17:25,297 --> 01:17:26,339
.אבא

995
01:17:27,966 --> 01:17:30,595
.עזוב. -להתראות

996
01:17:36,059 --> 01:17:38,436
...זו נעשתה פיצה קהילתית

997
01:17:40,021 --> 01:17:41,856
.השאירו לך חצי
...איזו נדיבות

998
01:17:42,565 --> 01:17:44,483
שכחתי את התיק שלי
.במשרד של אבא

999
01:17:44,608 --> 01:17:46,902
.אני רצה לקחת אותו
.אני חייבת ללכת. אני מאחרת-

1000
01:17:46,985 --> 01:17:48,278
.לא, אקח אותו יותר מאוחר

1001
01:17:48,445 --> 01:17:50,489
,אני רוצה כמה דקות לעצמי
.לאכול בשקט

1002
01:17:50,697 --> 01:17:53,158
.זה כל מה שאני מבקש, קרולין
.תודה

1003
01:17:55,994 --> 01:17:59,288
?קוני, את מחפשת משהו
.שכחתי את התיק שלי בפנים-

1004
01:17:59,413 --> 01:18:02,124
לא, מותק. אני יכולה
.להביא לך אותו? -זה בסדר

1005
01:18:02,208 --> 01:18:04,084
.זה עניין משפחתי פרטי. תודה

1006
01:18:07,339 --> 01:18:08,799
.היי, אבא

1007
01:18:09,049 --> 01:18:12,261
אני יכולה לדבר אתך ביחידות
.שנייה אחת? -כמובן

1008
01:18:15,722 --> 01:18:17,474
.קחי כדור, שירלי טמפל

1009
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
.סליחה. אני ברי דייויס
.לד"ר טראוויס

1010
01:18:20,143 --> 01:18:22,061
.כולנו פה לד"ר טי

1011
01:18:22,270 --> 01:18:24,897
,ולי יש גם תור
.לא שזה עוזר לי הרבה

1012
01:18:25,106 --> 01:18:28,234
.איזה יום משוגע היום
.אני לא רואה אותך ברשימה

1013
01:18:28,400 --> 01:18:30,611
לא הזמנתי תור, אבל
.אני חושבת שהוא מצפה לי

1014
01:18:30,819 --> 01:18:33,071
.נמצאת אצלו מישהי עכשיו

1015
01:18:33,238 --> 01:18:36,324
שבי, בבקשה, וכשיתפנה
...אודיע לו שאת כאן

1016
01:18:36,408 --> 01:18:38,326
?ונסדר משהו. בסדר
.תודה-

1017
01:18:38,451 --> 01:18:40,747
ככל שאני מחכה
.אני נעשית יותר ויותר עצבנית

1018
01:18:40,914 --> 01:18:43,124
זו הפעם הרבעית שאני מנסה
.להתקבל אצלו

1019
01:18:43,249 --> 01:18:45,335
.לא הייתי אצל גינקולוג כבר שנים

1020
01:18:45,501 --> 01:18:48,212
.חמודה, הכל יהיה בסדר
.תאמיני לי

1021
01:18:48,337 --> 01:18:50,214
.האיש יודע להשתמש בספקולום

1022
01:18:50,339 --> 01:18:52,174
?אבא. -כן

1023
01:18:54,843 --> 01:18:56,720
אתה לא יכול להרשות
.לדידי להתחתן

1024
01:18:57,220 --> 01:19:00,056
.למה? בארט בחור טוב

1025
01:19:00,765 --> 01:19:03,226
.הוא אוהב אותה, מעריץ אותה ממש

1026
01:19:03,351 --> 01:19:06,604
.אני בטוח שהוא יהיה לה בעל מצוין

1027
01:19:08,856 --> 01:19:13,277
אלא-אם-כן את יודעת עליו משהו
.שאני לא

1028
01:19:13,402 --> 01:19:17,032
לא, אבל יש משהו על דידי
.שאתה לא יודע

1029
01:19:17,116 --> 01:19:18,742
?מה זה

1030
01:19:24,623 --> 01:19:26,708
.היא לסבית

1031
01:19:29,877 --> 01:19:31,212
?מה

1032
01:19:31,379 --> 01:19:33,589
.אבא, אני רצינית. היא לסבית

1033
01:19:33,839 --> 01:19:36,050
לא נעים לי שאני זו שצריכה
.לספר לך את זה

1034
01:19:36,217 --> 01:19:40,429
,אבל הבחורה הזאת מיוסטון
...השושבינה שלה, כביכול

1035
01:19:40,846 --> 01:19:42,139
...מרילין

1036
01:19:42,347 --> 01:19:45,100
לא חשבתי שאצטרך לספר לך
.את זה, אבא, באמת שלא

1037
01:19:45,183 --> 01:19:47,227
...אתה זוכר שדידי הייתה ביוסטון

1038
01:19:47,352 --> 01:19:50,607
לפני שהיא נרשמה
?לאוניברסיטה כאן

1039
01:19:50,982 --> 01:19:52,859
...בינה ובין מרילין היה

1040
01:19:54,235 --> 01:19:55,903
...אתה יודע

1041
01:19:57,780 --> 01:19:59,406
.משהו

1042
01:20:01,950 --> 01:20:05,370
.את בטוחה? -בהחלט

1043
01:20:05,912 --> 01:20:09,749
זוכר שבשנה שעברה נסעתי
?להפתיע את דידי ביום הולדתה

1044
01:20:09,958 --> 01:20:11,668
.אז הפתעתי אותה כהוגן

1045
01:20:11,793 --> 01:20:14,253
...הפתעתי את שלושתנו

1046
01:20:14,712 --> 01:20:18,382
ולא אמרתי כלום כי חשבתי
...שדידי רק רצתה להתנסות

1047
01:20:18,549 --> 01:20:20,342
.במשהו חדש

1048
01:20:20,426 --> 01:20:24,346
אתה יודע, לפעמים עושים משהו
.פעם-פעמיים ולא עושים מזה עניין

1049
01:20:24,471 --> 01:20:27,351
...הרפתקה בקולג'. משהו כזה
...אבל

1050
01:20:28,685 --> 01:20:32,814
מרילין באה איתה הרבה פעמים
למדידות השמלה ואוכל להגיד לך

1051
01:20:32,939 --> 01:20:35,942
.שזה לא נגמר ביניהן

1052
01:20:36,067 --> 01:20:38,069
...אני לא יודע מה להגיד

1053
01:20:38,528 --> 01:20:40,154
.אני מצטערת, אבא
.באמת

1054
01:20:40,279 --> 01:20:43,532
אני יודעת שיש לך דאגות ברגע זה
בקשר לאמא

1055
01:20:43,657 --> 01:20:46,535
ופגי שעברה לגור אצלך בבית
...עם הילדות

1056
01:20:47,119 --> 01:20:50,163
.ד"ר טי
...הסייחות מתחילות לאבד סבלנות

1057
01:21:01,009 --> 01:21:02,510
.אני חייבת לחזור למוזיאון

1058
01:21:02,718 --> 01:21:05,179
היום הגיעו עוד ראיות על
רוצח הנשיא לינקולן

1059
01:21:05,304 --> 01:21:07,431
?שהסתתר והתגורר, נחש איפה

1060
01:21:07,640 --> 01:21:09,600
.אניד, אוקלהומה, עד 1903

1061
01:21:09,725 --> 01:21:12,269
.וישאלו אותי המון שאלות על זה היום

1062
01:21:12,644 --> 01:21:14,771
אנחנו צריכים גם להיפגש
.לדבר על אמא

1063
01:21:14,896 --> 01:21:16,273
וגם על פגי והילדות שלה

1064
01:21:16,481 --> 01:21:20,985
.כי לא נראה לי שטוב להם אצלנו
?אתה לא חושב

1065
01:21:21,110 --> 01:21:22,528
.ככה אני חושבת
...אבל הרבה יותר חשוב

1066
01:21:22,612 --> 01:21:25,114
.שנדבר על העניין הזה עם מרילין

1067
01:21:33,455 --> 01:21:35,751
.רק אל תדאג לי

1068
01:21:35,876 --> 01:21:37,794
.אני בסדר גמור. באמת

1069
01:21:45,218 --> 01:21:49,847
?ד"ר טי. אתה שם
.כן, אני כאן-

1070
01:21:50,181 --> 01:21:53,308
מישהי בשם ברי דייויס
.רוצה לראות אותך

1071
01:21:53,517 --> 01:21:56,645
.היא לא הזמינה תור
...ארוחת הצהריים-

1072
01:21:57,145 --> 01:21:59,481
...שמעתי שיש לו יד עדינה

1073
01:21:59,648 --> 01:22:02,108
,אם מבקשים ממנו
.הוא מוכן להשתמש בספקולום קטן

1074
01:22:05,069 --> 01:22:06,863
.סליחה, גב' דייויס

1075
01:22:06,988 --> 01:22:08,990
.בואי אתי, בבקשה

1076
01:22:09,156 --> 01:22:12,703
.מה זה? היא כבר נכנסת
.היא הגיעה רק לפני 5 דקות

1077
01:22:12,828 --> 01:22:14,663
טינה, אני גם אלווה
.את גב' דיוויס החוצה

1078
01:22:14,789 --> 01:22:16,290
.בואי אתי, בבקשה

1079
01:22:19,042 --> 01:22:22,462
.אני נורא מצטער
.את לא יודעת מה עובר עליי היום

1080
01:22:23,421 --> 01:22:24,923
...יש לנו המון נשים

1081
01:22:25,048 --> 01:22:26,424
.קרולין, תודה רבה
.מייד אקבל אותן

1082
01:22:26,549 --> 01:22:29,302
?אלוהים, זה תמיד ככה כאן

1083
01:22:29,635 --> 01:22:31,470
.תמיד

1084
01:22:32,096 --> 01:22:34,932
.אני מצטער. -זה בסדר

1085
01:22:39,311 --> 01:22:41,730
לא עוברת שעה
.מבלי שאני חושב עלייך

1086
01:22:41,897 --> 01:22:44,190
...אני לא יודע איך שכחתי
.זה בסדר. לא אמות מרעב-

1087
01:22:44,318 --> 01:22:47,779
?רוצה פיצה
.עובר עליך באמת יום קשה-

1088
01:22:48,446 --> 01:22:49,781
?איך ניחשת

1089
01:22:49,906 --> 01:22:52,325
.זה כתוב לך על הפרצוף
?מה לא בסדר

1090
01:22:52,492 --> 01:22:55,536
.לא בסדר? שום דבר

1091
01:22:55,745 --> 01:22:58,831
.רואים עליך שמשהו מטריד אותך
?מה קרה

1092
01:23:00,124 --> 01:23:02,459
.שבי שנייה אחת

1093
01:23:08,381 --> 01:23:10,717
...קיבלתי הרגע

1094
01:23:11,176 --> 01:23:12,885
...ידיעה מוזרה

1095
01:23:14,512 --> 01:23:18,015
.מהבת שלי, קוני
?מה-

1096
01:23:19,141 --> 01:23:21,437
אולי אני לא צריך
.לדבר על זה עדיין

1097
01:23:21,520 --> 01:23:23,189
.אולי אני צריך קודם לעכל את זה

1098
01:23:23,314 --> 01:23:25,816
.שמע, אתה רוצה לדבר

1099
01:23:26,024 --> 01:23:29,861
אתה צריך להשתחרר מזה
?ולי יש זמן. מה העניין

1100
01:23:36,034 --> 01:23:38,619
...אני לא יודע עד כמה זה נכון

1101
01:23:41,497 --> 01:23:43,165
קוני באה הנה כדי להגיד לי

1102
01:23:43,332 --> 01:23:47,753
שאסור לי להרשות לבתי דידי
...להתחתן כי

1103
01:23:48,295 --> 01:23:50,213
.היא לסבית

1104
01:23:52,299 --> 01:23:54,886
?"דידי, ה"מעודדת
.כן-

1105
01:23:55,470 --> 01:23:59,182
,באמת? -אולי לא בהכרח עכשיו
.אבל לפחות הייתה כזאת

1106
01:23:59,432 --> 01:24:01,184
...זאת אומרת

1107
01:24:02,101 --> 01:24:05,688
...אני לא יודע בעצם

1108
01:24:09,358 --> 01:24:12,611
...כן. קוני אמרה ש

1109
01:24:12,944 --> 01:24:15,989
כשדידי למדה ביוסטון
...בשנה שעברה

1110
01:24:16,323 --> 01:24:21,953
הייתה לה מערכת יחסים
.עם בחורה בשם מרילין

1111
01:24:22,328 --> 01:24:25,664
.היא התכוונה ליחסים מיניים

1112
01:24:25,956 --> 01:24:29,503
ועכשיו אותה מרילין
.עומדת להיות השושבינה שלה

1113
01:24:32,881 --> 01:24:36,718
לפחות הן עדיין כיבדו זו את זו
...גם בבוקר שלמחרת

1114
01:24:38,011 --> 01:24:39,346
.אני מצטערת

1115
01:24:39,471 --> 01:24:42,390
.לא התכוונתי לעשות מזה בדיחה
.מצטערת. -זה בסדר

1116
01:24:42,474 --> 01:24:44,309
.אני באמת מצטערת

1117
01:24:44,600 --> 01:24:48,729
.נראה לי שאתה קצת מגזים

1118
01:24:49,355 --> 01:24:51,440
.אבל זה באמת רציני

1119
01:24:51,565 --> 01:24:53,400
...זה רציני מאוד

1120
01:24:54,276 --> 01:24:55,944
.היא מתחתנת

1121
01:24:57,654 --> 01:24:59,656
...אני לא יודע מה היא

1122
01:25:00,031 --> 01:25:02,158
...אני רק רוצה שתהיה מאושרת ו

1123
01:25:02,492 --> 01:25:06,748
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך
.מפוחד כל-כך

1124
01:25:06,956 --> 01:25:10,668
?ממה אתה מפחד
.אני לא יודע-

1125
01:25:11,210 --> 01:25:13,337
?רוצה לשמוע מה דעתי

1126
01:25:17,091 --> 01:25:19,968
זוכר מה אמרת לי
?בפגישה הראשונה שלנו

1127
01:25:20,052 --> 01:25:21,261
?לא. מה

1128
01:25:21,345 --> 01:25:25,473
אמרת שכל אישה
.מיוחדת בדרכה שלה

1129
01:25:25,557 --> 01:25:28,309
.שאין שתי נשים דומות
...אם זה נכון

1130
01:25:28,434 --> 01:25:31,729
.אז דידי היא דידי

1131
01:25:31,938 --> 01:25:35,399
תן לה להיות כמו שהיא. אם היא
אוהבת אותו ורוצה להתחתן איתו

1132
01:25:35,482 --> 01:25:37,860
למי איכפת מה היא עשתה
...בקיץ שעבר עם

1133
01:25:38,152 --> 01:25:41,532
.מה שמה? -מרילין
?למי זה איכפת-

1134
01:25:41,657 --> 01:25:44,326
.ג'ודי, אני לא מרגישה טוב
?דורותי צ'מבליס-

1135
01:25:44,493 --> 01:25:46,745
.אני מקבלת את גלי החום שלי

1136
01:25:46,912 --> 01:25:49,164
.תנשמי עמוק
.הגרון שלי יבש-

1137
01:25:50,290 --> 01:25:52,041
...בבקשה, לא

1138
01:25:52,667 --> 01:25:54,252
.אני נורא מצטערת

1139
01:25:54,460 --> 01:25:56,921
.קרולין, תודה רבה
.תני לנו עוד דקה

1140
01:25:57,088 --> 01:25:59,673
...הרבה אנשים ממתינים לך

1141
01:25:59,840 --> 01:26:02,009
...אם תוכלי
.ממין נקבה, ד"ר טי-

1142
01:26:02,176 --> 01:26:04,803
.תודה רבה. שנייה אחת

1143
01:26:09,766 --> 01:26:11,559
.יש לי רעיון

1144
01:26:11,726 --> 01:26:16,024
?מה דעתך שניפגש אחרי העבודה

1145
01:26:17,066 --> 01:26:20,111
...נלך לאיזו מסעדה רומנטית

1146
01:26:20,528 --> 01:26:23,864
,שתתאים לך ולי זה יעזור מאוד
.אחרי מה שעבר עליי היום

1147
01:26:23,989 --> 01:26:25,949
הייתי שמחה מאוד, אבל
.אני לא יכולה

1148
01:26:26,116 --> 01:26:28,243
.אני נוסעת מחוץ לעיר לכמה ימים
.לא-

1149
01:26:28,452 --> 01:26:31,496
.הטיסה שלי ממריאה ב-5
.לאן את נוסעת? -לניו-אורלינס-

1150
01:26:31,705 --> 01:26:35,625
.משהו שקשור בגולף
...אני נוסעת עם חבר. תקשיב

1151
01:26:35,792 --> 01:26:39,295
כל החולות שלך תיכף
.ייצאו מדעתן... עדיף שאלך עכשיו

1152
01:26:39,629 --> 01:26:41,130
.אתקשר אליך ברגע שאחזור

1153
01:26:42,756 --> 01:26:45,968
?איפה תשהי
.אצלצל אלייך הלילה למלון

1154
01:26:46,176 --> 01:26:48,136
לפחות להגיד לך
...לילה טוב או משהו

1155
01:26:48,220 --> 01:26:50,641
.אני לא יודעת איפה נשהה
.החבר שלי עשה את כל הסידורים

1156
01:26:50,808 --> 01:26:52,517
.אני אתקשר אליך, אל תדאג

1157
01:26:52,726 --> 01:26:54,519
.אחזור מהר. לא תספיק להתגעגע

1158
01:26:59,691 --> 01:27:02,652
.אני מחכה כבר מספיק זמן
.הגיע הזמן שאכנס

1159
01:27:04,153 --> 01:27:06,530
.ד"ר טי. אני נורא מצטערת

1160
01:27:06,655 --> 01:27:08,490
.אני יודעת שעובר עליך יום קשה

1161
01:27:08,741 --> 01:27:11,326
ואני לא רוצה לספר לך
.מה קורה בחדר ההמתנה

1162
01:27:11,451 --> 01:27:14,079
אבל אני חייבת לומר
...שלא נצא מכאן הלילה אם

1163
01:27:14,246 --> 01:27:16,164
.מי יש לנו עכשיו? -טוב

1164
01:27:16,289 --> 01:27:19,375
מלינדה ג'ונס. ביקורת הריון

1165
01:27:19,584 --> 01:27:21,627
".'בחדר "פילס ג'ורג

1166
01:27:21,794 --> 01:27:24,257
.הילדי המסכנה חזרה
.נראה שהמוקסיפן לא עזר

1167
01:27:24,424 --> 01:27:27,552
."היא בחדר "אן ריצ'רדס
...ויש לנו גם אחת חדשה

1168
01:27:27,843 --> 01:27:29,303
.היא משהו

1169
01:27:29,512 --> 01:27:33,682
זה עורך-הדין שלך. סם לוי. הוא אומר
?שזה חשוב. אתה יכול לדבר אתו

1170
01:27:33,849 --> 01:27:35,767
.טוב, תעבירי לי אותו

1171
01:27:36,268 --> 01:27:39,145
...היא בחדר "בל סטאר", אז

1172
01:27:39,271 --> 01:27:42,398
?כן, סם, מה העניין
.סאלי, יש לי בשורה רעה-

1173
01:27:42,482 --> 01:27:44,150
.אני מקווה שאתה יושב

1174
01:27:44,233 --> 01:27:46,319
.קייט רוצה להתגרש

1175
01:27:53,992 --> 01:27:55,536
.היא מוותרת לי על התור שלה

1176
01:27:55,744 --> 01:28:00,292
אני לא יכולה לקבל אותך
.כשאת מתפרצת ככה

1177
01:28:00,542 --> 01:28:02,043
.איזה אידיוטית

1178
01:28:02,127 --> 01:28:04,671
.אין לך רשות לדבר אליי ככה
.תשכחי מזה-

1179
01:28:05,130 --> 01:28:06,923
?מה את מסתכלת

1180
01:28:07,674 --> 01:28:08,841
?מרוצה

1181
01:28:08,925 --> 01:28:11,636
.שבי, בבקשה, וחכי לתורך

1182
01:28:11,719 --> 01:28:14,096
.אני הולכת לקרוא לד"ר טראוויס
.רעיון מצוין-

1183
01:28:14,221 --> 01:28:17,099
.מצטערת, אסור לעשן כאן

1184
01:28:17,683 --> 01:28:20,602
אני לא יודע מה להגיד. תוכל
?לצלצל אליי הביתה יותר מאוחר

1185
01:28:20,894 --> 01:28:23,563
.סם? עשה לי טובה, בבקשה

1186
01:28:23,730 --> 01:28:26,483
...ד"ר טי. אני נורא מצטערת

1187
01:28:26,649 --> 01:28:28,568
?ד"ר טי. קרולין
.סליחה על ההפרעה

1188
01:28:28,651 --> 01:28:30,695
.יש לנו בעיה
.דורותי צ'מבליס

1189
01:28:30,778 --> 01:28:33,866
!אלוהים אדירים
.היא נעלה את עצמה בשירותים-

1190
01:28:33,991 --> 01:28:36,661
.אני אטפל בזה
.ד"ר טי. אין לך מה לדאוג

1191
01:28:38,996 --> 01:28:41,665
.כולם השתגעו פה

1192
01:28:53,843 --> 01:28:55,720
?אתה מוכן

1193
01:28:59,473 --> 01:29:01,517
.מוכן או לא, לעבודה

1194
01:29:02,768 --> 01:29:05,354
.אני ד"ר טראוויס

1195
01:29:06,271 --> 01:29:10,610
ברכותיי. מטופלות חדשות לא
"מקבלות בד"כ את חדר "בל סטאר

1196
01:29:11,570 --> 01:29:16,032
.תודה על הכבוד
?אבל מי זאת בל סטאר

1197
01:29:17,200 --> 01:29:19,160
?את לא מדאלאס, נכון

1198
01:29:19,619 --> 01:29:21,454
...מרילין

1199
01:29:21,871 --> 01:29:24,832
?מה יש לנו כאן
.דלקת בנרתיק

1200
01:29:24,999 --> 01:29:26,542
.בואי נבדוק

1201
01:29:26,708 --> 01:29:30,587
.אהיה עדין. אין לך מה לדאוג

1202
01:29:31,546 --> 01:29:34,924
אז את לא יודעת
?מי זאת בל סטאר

1203
01:29:35,592 --> 01:29:39,470
.בל סטאר היא אגדה בדאלאס

1204
01:29:40,846 --> 01:29:43,684
...היא הייתה מלכת הכנופיות

1205
01:29:48,188 --> 01:29:51,275
אני לא מאמינה שד"ר טי
.מקבל זנזונת כזאת

1206
01:29:51,900 --> 01:29:53,610
.הוא משחק גולף עם בעלה

1207
01:29:53,819 --> 01:29:57,489
.זה מוציא לדאלאס שם רע
!שמעתי את זה. כלבה-

1208
01:30:06,288 --> 01:30:08,248
!תנו לה אוויר

1209
01:30:08,624 --> 01:30:12,461
.אני אחדור עכשיו
.בעדינות

1210
01:30:12,711 --> 01:30:14,045
?אז מאין את

1211
01:30:15,005 --> 01:30:19,469
,במקור מקונטיקט
.אבל אני גרה ביוסטון

1212
01:30:19,678 --> 01:30:21,679
.ביוסטון

1213
01:30:22,430 --> 01:30:24,849
?מה מביא אותך לדאלאס

1214
01:30:25,016 --> 01:30:29,437
אני הולכת להיות השושבינה
.בחתונה של דידי

1215
01:30:31,105 --> 01:30:34,483
.אני השושבינה שלה, מרילין

1216
01:30:34,566 --> 01:30:36,318
.אני חושבת שיש לי דלקת פטרייתית

1217
01:30:36,485 --> 01:30:39,321
...בטח מכל המתח שלפני החתונה

1218
01:30:40,155 --> 01:30:43,783
.ד"ר טי. אני מצטערת
.יש לנו בעיה חמורה

1219
01:30:43,908 --> 01:30:46,410
.היכנסי, קרולין

1220
01:30:47,286 --> 01:30:50,831
...זו דורותי. ברגע שתוכל
...רצוי ש

1221
01:30:50,956 --> 01:30:54,795
.כן, אני כבר בא
.תודה רבה-

1222
01:30:59,216 --> 01:31:02,594
...טינה. את יכולה לקחת
...אני חושב שיש לנו פה באמת

1223
01:31:02,719 --> 01:31:05,013
.דלקת פטרייתית
.זה מה שחשבתי, כן-

1224
01:31:05,138 --> 01:31:07,724
?את יכולה לקחת משטח
.אודה לך מאוד

1225
01:31:09,684 --> 01:31:12,061
.תודה רבה

1226
01:31:13,562 --> 01:31:16,106
בואו נירגע
.וניתן לה אוויר

1227
01:31:16,273 --> 01:31:18,233
.זוזו אחורה, בבקשה

1228
01:31:23,321 --> 01:31:25,865
.לכו אחורה

1229
01:31:27,242 --> 01:31:28,453
?מה קרה

1230
01:31:28,662 --> 01:31:30,455
.היא נפלה וקיבלה מכה מהשולחן

1231
01:31:30,538 --> 01:31:32,457
.הזעקת אמבולנס? -כן

1232
01:31:32,582 --> 01:31:35,251
?את יכולה לפקוח עיניים, דורותי
.היא בסדר

1233
01:31:35,418 --> 01:31:38,754
.היא שומעת. היא תהיה בסדר

1234
01:32:00,024 --> 01:32:02,651
.לא, אל תגעי בראש, דורותי

1235
01:32:03,988 --> 01:32:05,280
.התיק שלה

1236
01:32:12,704 --> 01:32:15,623
...תקיאי לתוך הארנק שלך, דורותי

1237
01:32:22,838 --> 01:32:25,299
.נראה לי שהוא יודע, דידי
?מי-

1238
01:32:25,549 --> 01:32:26,800
.אביך

1239
01:32:27,718 --> 01:32:31,221
.מה? -הוא יודע עלינו

1240
01:32:31,638 --> 01:32:33,431
?מה הוא יודע עלינו

1241
01:32:33,556 --> 01:32:35,183
.על מערכת היחסים בינינו

1242
01:32:35,308 --> 01:32:37,937
...או על מערכת היחסים-לשעבר

1243
01:32:38,062 --> 01:32:42,817
?למה את חושבת שהוא יודע

1244
01:32:42,942 --> 01:32:45,861
.לא יודעת. הרגשתי

1245
01:32:46,112 --> 01:32:48,989
?איך? לפי הבדיקה שלו

1246
01:32:49,239 --> 01:32:52,909
לא. הוא התנהג בעצבנות
...אחרי שאמרתי לו מי אני

1247
01:32:54,202 --> 01:32:57,705
...והיה לו כאילו קשה

1248
01:32:57,956 --> 01:33:00,750
...להסתכל אצלי שם למטה

1249
01:33:01,250 --> 01:33:03,544
.את סתם פרנואידית

1250
01:33:03,628 --> 01:33:05,921
אין שום דרך שהוא יכול
.לדעת את זה

1251
01:33:06,046 --> 01:33:08,882
האנשים היחידים שיודעים
.זו את ואני

1252
01:33:09,341 --> 01:33:13,430
.וקוני
.קוני לא תגיד כלום-

1253
01:33:15,641 --> 01:33:21,104
לא נוח לי להיות פה בדאלאס
...ולהשתתף בחתונה

1254
01:33:21,771 --> 01:33:24,857
.זה לא נראה לי בסדר

1255
01:33:26,567 --> 01:33:30,070
...ואני מתחילה להרגיש כמו

1256
01:33:31,363 --> 01:33:35,909
?כמו מה, מתוקה שלי
.כמו שושבינה-

1257
01:33:36,159 --> 01:33:39,329
.אל תבכי
.תיכף גם אני אבכה בגללך

1258
01:33:39,496 --> 01:33:41,372
.מתוקה שלי, את לא סתם שושבינה

1259
01:33:41,539 --> 01:33:43,333
.את הרבה יותר מזה

1260
01:33:43,625 --> 01:33:46,544
.את האהובה שלי

1261
01:33:50,383 --> 01:33:54,845
אני סוגרת. אתה צריך משהו
.לפני שאלך? -לא, אני בסדר

1262
01:34:04,020 --> 01:34:07,357
.קרולין, חשבתי שהלכת כבר
.אני בדיוק סוגרת

1263
01:34:07,523 --> 01:34:10,151
רציתי לנקות את עדשות המגע
.לפני שאנהג הביתה

1264
01:34:10,276 --> 01:34:11,736
.אני יכולה לסגור
?רוצה שאחכה לך-

1265
01:34:11,861 --> 01:34:14,530
לא, יש לי איזשהו כתם
.על העדשה השמאלית

1266
01:34:14,655 --> 01:34:17,991
?את בסדר
.כן. להתראות מחר-

1267
01:34:32,507 --> 01:34:34,759
.היי, חמוד

1268
01:34:35,635 --> 01:34:38,512
?קרולין, מה את עושה פה
.חשבתי שכולם הלכו

1269
01:34:39,388 --> 01:34:44,226
.אתה מכיר אותי
.תמיד אמצא מה לעשות

1270
01:34:45,894 --> 01:34:50,565
?רוצה מסז' נחמד

1271
01:34:50,732 --> 01:34:53,484
.לא. -די, אתה זקוק לזה
.זו לא בעיה בשבילי

1272
01:34:53,609 --> 01:34:56,112
.אלוהים, איזה יום נורא עבר עליך

1273
01:34:56,237 --> 01:35:00,910
אני כל-כך מצטערת
.שהיה לך יום כל-כך קשה

1274
01:35:06,665 --> 01:35:08,542
?איך זה

1275
01:35:11,294 --> 01:35:14,631
...פה יש לך חסימה

1276
01:35:19,594 --> 01:35:22,805
?אתה חש הקלה
...זה טוב-

1277
01:35:28,185 --> 01:35:32,480
לא יודע מה הייתי עושה
...בלעדייך, קרולין

1278
01:35:42,700 --> 01:35:45,744
זה הדבר הכי נחמד
...ששמעתי בחיי

1279
01:35:45,995 --> 01:35:48,914
.כי אתה יודע, ד"ר טי

1280
01:35:49,039 --> 01:35:52,292
לא קיים דבר
.שאני לא מוכנה לעשות בשבילך

1281
01:35:52,501 --> 01:35:57,922
ואין לך מה לחשוש
.מה תעשה בלעדיי

1282
01:35:58,840 --> 01:36:02,301
אתה לא צריך
...לחשוש מזה בכלל, כי

1283
01:36:02,468 --> 01:36:04,887
...כי אני אהיה תמיד לצדך

1284
01:36:05,679 --> 01:36:08,559
.אין מה להוסיף לזה
.ו... ד"ר טי

1285
01:36:09,018 --> 01:36:10,811
...תרשה לי להגיד לך ש

1286
01:36:10,978 --> 01:36:13,439
.אתה באמת זקוק לאישה

1287
01:36:13,689 --> 01:36:16,942
...ואתה זקוק לאישה טובה

1288
01:36:17,150 --> 01:36:20,820
שתהיה טובה אליך
.כמו שאתה טוב לכולם

1289
01:36:20,945 --> 01:36:25,658
אתה נותן לאנשים יחס כל-כך מיוחד
...ואיכפת לך מהם

1290
01:36:25,825 --> 01:36:27,451
...ואתה זקוק לאישה ש

1291
01:36:27,618 --> 01:36:30,621
...שתדאג לך, שתעריץ אותך

1292
01:36:32,122 --> 01:36:35,209
.אתה זקוק למישהי שתעשה לך טוב
?אתה לא חושב

1293
01:36:35,375 --> 01:36:39,546
ואני יודעת
...שישנה אישה אחת כזאת

1294
01:36:40,213 --> 01:36:43,635
אישה יחידה במינה שמחכה לך
...ותהיה כל-כך טובה אליך

1295
01:36:43,718 --> 01:36:46,095
אישה שתעשה
את החיים שלך מושלמים

1296
01:36:46,262 --> 01:36:50,558
...ויחד יהיו לכם חיים מאושרים

1297
01:36:53,269 --> 01:36:54,770
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה

1298
01:36:55,062 --> 01:36:57,356
.זה היה מצוין. תודה

1299
01:36:57,564 --> 01:37:01,943
את באמת משהו מיוחד, את תמיד
.לצדי כשאני זקוק לך. את נאמנה

1300
01:37:06,656 --> 01:37:08,616
.להתראות מחר

1301
01:37:13,996 --> 01:37:15,956
?קרולין

1302
01:37:17,082 --> 01:37:19,503
?מה את עושה שם למטה

1303
01:37:21,004 --> 01:37:23,632
אתה אף-פעם
.לא מנקה את סל האשפה

1304
01:37:23,840 --> 01:37:26,593
.אז אני עושה את זה
.להתראות מחר

1305
01:37:35,726 --> 01:37:37,728
...אלוהים

1306
01:37:59,792 --> 01:38:01,544
...לא מבין את זה

1307
01:38:02,962 --> 01:38:07,841
לפני שבועיים יכולת לירות באוויר
ולצוד עופות לארוחת-ערב ל-50 איש

1308
01:38:10,719 --> 01:38:13,805
אולי צריך להחליף מקום
.ולעבור לצד השני של הרכס

1309
01:38:13,972 --> 01:38:16,557
.אולי יהיה לנו שם יותר מזל
?מה דעתך, סאלי

1310
01:38:16,724 --> 01:38:19,894
אולי כדאי לנסות את הצד השני
.של הרכס. יותר למטה

1311
01:38:20,019 --> 01:38:23,564
.אל תתעצבן
.בואו נישאר לשבת כאן

1312
01:38:25,774 --> 01:38:27,903
.סבלנות

1313
01:38:28,112 --> 01:38:30,656
אתמול הורידו לדורותי
.את התחבושת

1314
01:38:30,989 --> 01:38:33,033
.טוב

1315
01:38:33,408 --> 01:38:36,578
.לא היה לה זעזוע מוח
.היא תהיה בסדר-

1316
01:38:36,661 --> 01:38:39,038
.תפרים 14

1317
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
.היא תהיה בסדר

1318
01:38:41,332 --> 01:38:44,752
.היא מתכוננת לעבור לגינקולוג אחר

1319
01:38:44,877 --> 01:38:47,963
,אם זה מה שהיא רוצה
.שתהיה בריאה

1320
01:38:48,047 --> 01:38:49,381
...אבל

1321
01:38:49,506 --> 01:38:51,717
אתה ואני, נוכל להמשיך
.לצוד יחד

1322
01:38:51,842 --> 01:38:54,761
.שום דבר לא השתנה בינך לביני

1323
01:38:54,970 --> 01:38:58,556
,חוץ מזה
.דורותי לא צריכה לדעת מזה

1324
01:39:02,979 --> 01:39:05,481
?מה קרה, סאלי
?פספסת-

1325
01:39:05,648 --> 01:39:08,567
.בטח זה היה קליע פגום או משהו
.לא היה קליע בכלל-

1326
01:39:11,362 --> 01:39:12,946
?אתם יודעים מה אני חושב

1327
01:39:13,113 --> 01:39:16,241
אנחנו צריכים לצאת לסופשבוע
.בין גברים. רק ארבעתנו

1328
01:39:17,909 --> 01:39:20,412
.נחליף מקום. ננסה משהו חדש

1329
01:39:20,537 --> 01:39:22,580
אבל לסאלי יש חתונה
.בסוף-השבוע הזה

1330
01:39:22,747 --> 01:39:25,875
.רק ארבעתנו
.אנחנו יכולים לנסוע ללאס-ווגאס

1331
01:39:26,626 --> 01:39:29,545
.או לניו-אורלינס
.הרגע חזרתי מניו-אורלינס-

1332
01:39:29,795 --> 01:39:31,589
.עיר משגעת

1333
01:39:32,798 --> 01:39:36,218
.עיר סקסית, ניו-אורלינס

1334
01:40:06,080 --> 01:40:10,001
?היי, קרולין, איפה היית
?למה איחרת כל-כך

1335
01:40:10,168 --> 01:40:11,585
.את נראית שיגעון. -תודה

1336
01:40:14,465 --> 01:40:16,717
.כדאי להזדרז
.נראה שמתקרבת סערה

1337
01:40:16,884 --> 01:40:19,261
אני התפללתי למזג-אוויר כזה
...ביום החתונה שלי

1338
01:40:20,179 --> 01:40:22,431
.תראה מי בא

1339
01:40:22,848 --> 01:40:26,226
.הנה הוא
...איך שהוא מגונדר

1340
01:40:26,810 --> 01:40:29,562
.קייט, מזל טוב

1341
01:40:32,148 --> 01:40:34,192
.את נראית נפלא. -תודה

1342
01:40:35,568 --> 01:40:38,070
,אתה לא מאבד בת
.אתה מרוויח חתן

1343
01:40:38,279 --> 01:40:39,738
.בואו נלך לשבת עכשיו

1344
01:40:39,863 --> 01:40:43,200
תבין שבאנו רק מתוך
.התחשבות בקייט

1345
01:40:43,533 --> 01:40:45,535
...ג'ואן
?את צריכה חוקן-

1346
01:40:45,702 --> 01:40:47,247
.מזל טוב

1347
01:40:47,831 --> 01:40:49,958
?את באה

1348
01:40:55,046 --> 01:40:59,425
.בוא, מחכים רק לך

1349
01:41:06,515 --> 01:41:10,685
הפרחים נפלאים, כל האורחים
.ישובים. הכל מתנהל נפלא

1350
01:41:10,977 --> 01:41:13,229
.אתה מוכן? -כן

1351
01:41:15,398 --> 01:41:20,027
.אל תורידי יותר מזה
.בסדר? -כן

1352
01:41:29,037 --> 01:41:30,831
.היי, אמא

1353
01:41:31,623 --> 01:41:33,792
.אני מאחרת

1354
01:41:33,917 --> 01:41:35,919
.אני נורא מאחרת

1355
01:41:39,213 --> 01:41:41,340
...אני נורא מתרגשת

1356
01:41:41,424 --> 01:41:44,719
...קייט, את נראית כל-כך יפה

1357
01:41:44,885 --> 01:41:47,805
.את רואה? היא שושבינה
...כל הבנות ב

1358
01:41:48,055 --> 01:41:50,641
.לא, היא הולכת להתגרש

1359
01:42:08,701 --> 01:42:10,828
.היי, דודה קייט
?אפשר לקבל כמה-

1360
01:42:21,337 --> 01:42:24,257
.כמה שהיא יפה

1361
01:43:08,802 --> 01:43:11,304
.אני אוהב אותך

1362
01:43:29,195 --> 01:43:31,656
...מתוקה שלי... חמודה שלי

1363
01:43:31,739 --> 01:43:34,283
.אני אוהבת אותך כל-כך
.כן

1364
01:43:46,755 --> 01:43:50,383
אבא, אני מצטערת. אני
.כל-כך מאושרת. אני אהיה בסדר

1365
01:43:50,550 --> 01:43:53,344
.העיקר שתהיי מאושרת
.אני אוהב אותך

1366
01:43:54,137 --> 01:43:57,932
?מה קורה
...היא לא מרגישה כל-כך טוב-

1367
01:43:58,099 --> 01:44:00,768
היא לא מרגישה טוב
.כי היא חולה

1368
01:44:02,811 --> 01:44:05,814
.זהירות
.תעזרו לאמא שלי לצאת משם

1369
01:44:06,106 --> 01:44:10,318
אתה יודע
...שאני מאוד אוהבת אותך

1370
01:44:10,902 --> 01:44:14,113
אבל תמיד רציתי להיות
...שפית קונדיטורית

1371
01:44:14,239 --> 01:44:17,410
.לכן אני מתפטרת. ביי

1372
01:44:21,998 --> 01:44:23,124
...אבא

1373
01:44:23,374 --> 01:44:27,211
.אל תדאג לי
.אני אהיה בסדר

1374
01:46:33,624 --> 01:46:35,751
.תיכנס. פתוח

1375
01:46:44,178 --> 01:46:47,597
?מה אתה עושה פה

1376
01:46:47,723 --> 01:46:51,351
.אני רוצה שתברחי אתי

1377
01:46:53,103 --> 01:46:54,687
?מה

1378
01:46:54,854 --> 01:46:57,940
.אני רוצה שתברחי אתי

1379
01:46:58,691 --> 01:47:00,276
.אלוהים, כולך רטוב

1380
01:47:00,526 --> 01:47:04,530
.אני רטוב. אני אוהב אותך
.אני רוצה אותך. אני זקוק לך

1381
01:47:05,197 --> 01:47:07,282
.נשבר לי מכל הטירוף הזה בחיי

1382
01:47:07,783 --> 01:47:09,868
...כל הנשים האלה

1383
01:47:10,076 --> 01:47:12,831
.אני רוצה רק אותך

1384
01:47:12,998 --> 01:47:15,000
אני רוצה להסתלק מכאן
.ואני רוצה שתבואי אתי

1385
01:47:15,125 --> 01:47:17,877
...קודם-כל אני רוצה שתרד
...ושתירגע

1386
01:47:17,961 --> 01:47:19,837
.אעשה לך כוס תה
.בוא

1387
01:47:19,962 --> 01:47:22,298
.לא, אני רציני

1388
01:47:22,882 --> 01:47:27,011
.אף פעם לא הייתי כל-כך רציני

1389
01:47:28,178 --> 01:47:31,848
...אני רוצה לברוח איתך

1390
01:47:32,933 --> 01:47:36,311
אני רוצה לבלות איתך
.את שארית חיי

1391
01:47:36,811 --> 01:47:38,271
...את שונה

1392
01:47:38,354 --> 01:47:42,858
.את שונה מכל הנשים שהכרתי

1393
01:47:43,067 --> 01:47:45,653
.אני רוצה שנהיה יחד
.רק את ואני

1394
01:47:45,861 --> 01:47:48,824
אני רוצה שנברח מפה
.כמה שיותר רחוק

1395
01:47:48,949 --> 01:47:52,119
...בואי נסתלק... בואי

1396
01:47:52,244 --> 01:47:54,871
...היכנסי למכונית
.מייד. ברגע זה

1397
01:47:55,205 --> 01:47:58,333
...בואי נראה לאן נגיע

1398
01:47:59,084 --> 01:48:01,794
?מה את אומרת, ברי

1399
01:48:01,920 --> 01:48:05,256
.סאלי, אני מצטערת
.אני לא יכולה

1400
01:48:06,299 --> 01:48:09,301
.אני לא יכולה לבוא אתך

1401
01:48:09,844 --> 01:48:12,179
.למה? אני אוהב אותך

1402
01:48:12,846 --> 01:48:14,806
.אני זקוק לך

1403
01:48:16,600 --> 01:48:18,602
.נוכל להיות יחד

1404
01:48:18,685 --> 01:48:21,731
.לא תצטרכי לעבוד
.לא תצטרכי לתת שיעורי גולף

1405
01:48:21,857 --> 01:48:23,858
לא תצטרכי לעשות שום דבר
.שלא מתחשק לך לעשות

1406
01:48:23,983 --> 01:48:27,195
...אוכל לדאוג לך... טוטאלית

1407
01:48:27,362 --> 01:48:29,322
.לא יהיו לך עוד שום דאגה שבעולם

1408
01:48:29,405 --> 01:48:32,616
?למה שארצה את זה

1409
01:48:50,258 --> 01:48:52,176
.ניו אורלינס

1410
01:48:52,426 --> 01:48:56,348
.לא יכולה לנסוע אתך לניו-אורלינס
?רק עכשיו חזרתי משם. זוכר

1411
01:48:57,016 --> 01:48:59,351
.אני יודע

1412
01:48:59,643 --> 01:49:03,021
,וחוץ מזה, סאלי
.עשיתי כבר תוכניות

1413
01:49:06,608 --> 01:49:09,277
?את עם הארלן, נכון

1414
01:49:09,944 --> 01:49:12,613
.אני לא עם אף-אחד

1415
01:50:58,425 --> 01:51:00,427
"כביש אנט שטראוס"

1416
01:53:46,214 --> 01:53:49,758
.מכונית של רופא

1417
01:53:50,301 --> 01:53:52,344
.הנה הרופא

1418
01:54:04,230 --> 01:54:07,358
.בבקשה בוא אתנו

1419
01:54:11,906 --> 01:54:16,869
.אמא, יש כאן רופא

1420
01:54:37,387 --> 01:54:40,432
.תגיע הנה, תגיע

1421
01:55:05,081 --> 01:55:08,001
.מהר, מהר, דוקטור בבקשה

1422
01:55:14,173 --> 01:55:17,551
?איך קוראים לה? מה שמה

1423
01:55:18,052 --> 01:55:19,345
?מישהו מדבר פה אנגלית

1424
01:55:20,181 --> 01:55:24,476
.מה שמה? -קונסואלו

1425
01:55:24,726 --> 01:55:26,603
.מים

1426
01:55:29,648 --> 01:55:31,691
.תלחצי

1427
01:55:31,941 --> 01:55:33,943
.תלחצי

1428
01:55:37,613 --> 01:55:40,658
.יפה, קונסואלו. תמשיכי

1429
01:55:44,036 --> 01:55:49,624
.יופי. ככה
.תלחצי

1430
01:55:49,875 --> 01:55:52,836
!תלחצי

1431
01:55:56,966 --> 01:56:02,388
.יופי. כל הכבוד. תמשיכי ללחוץ

1432
01:56:04,515 --> 01:56:06,767
...יופי, עוד קצת

1433
01:56:10,896 --> 01:56:13,064
...הנה זה בא

1434
01:56:43,344 --> 01:56:45,012
!בן

1435
01:56:47,264 --> 01:56:49,600
!זה בן

1436
01:57:06,602 --> 01:57:12,302
"הנשים של ד"ר טי"

1437
01:57:13,303 --> 01:57:17,303
הובא וסונכרן ע"י יוני